1 00:00:01,637 --> 00:00:02,939 [Martín] Sal de aquí. 2 00:00:02,939 --> 00:00:04,710 Anteriormente en "La mejor medicina..." 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,480 [Marca] ¿Son ustedes los padres de Martín? 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,783 Soy su mejor amigo. 5 00:00:07,783 --> 00:00:09,352 [Sarah] ¿Por qué estás aquí? 6 00:00:09,352 --> 00:00:11,557 he decidido vender la casa. 7 00:00:11,557 --> 00:00:13,326 -¿Mi casa? -Mi casa. 8 00:00:13,326 --> 00:00:15,966 Me quedó a mí. Soy el hijo mayor. 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,502 [risas] Me estoy volviendo viral. 10 00:00:17,502 --> 00:00:19,371 ¿Es esto lo que eres? vas a hacer con tu vida? 11 00:00:19,371 --> 00:00:21,376 -¿Qué? -¿Ser un basurero? 12 00:00:21,376 --> 00:00:22,845 Realmente te hace pensar ¿No es así, doctor? 13 00:00:22,845 --> 00:00:25,250 que estoy dedicando mi vida? 14 00:00:25,250 --> 00:00:27,488 He amado a Louisa desde Yo tenía 12 años. 15 00:00:27,488 --> 00:00:29,492 -Ella es perfecta. -No. Nadie es perfecto. 16 00:00:29,492 --> 00:00:31,831 Lo único malo que lo que alguna vez ha hecho es romper... 17 00:00:31,831 --> 00:00:33,535 [suspiros] 18 00:00:33,535 --> 00:00:36,607 -[Louisa] Quizás podríamos... -Reunirse para una cita real. 19 00:00:36,607 --> 00:00:39,747 -Martin, y ahora, exhala. -[jadeando] 20 00:00:39,747 --> 00:00:41,282 [Mark] Hola, Martin, amigo. 21 00:00:41,282 --> 00:00:44,054 No estoy seguro de si estás aquí todavía. pero... 22 00:00:46,994 --> 00:00:49,499 Mmm voy a llamar Has vuelto, amigo. 23 00:00:49,499 --> 00:00:52,037 [Martin] Ambos estábamos montando la adrenalina del momento, 24 00:00:52,037 --> 00:00:54,074 pero estoy feliz de fingir nunca sucedió. 25 00:00:56,145 --> 00:00:58,016 -Buenas noches. -[la puerta se cierra de golpe] 26 00:00:58,016 --> 00:00:59,887 [música suave] 27 00:00:59,887 --> 00:01:01,623 [quejándose] 28 00:01:04,161 --> 00:01:07,167 no piensas ¿Parece deprimido? 29 00:01:07,167 --> 00:01:09,138 Creo que parece un perro. 30 00:01:09,138 --> 00:01:11,442 Lo que sea que esté sintiendo se puede solucionar durmiendo, 31 00:01:11,442 --> 00:01:14,749 comer, hacer caca o destruyendo un par de mis zapatos. 32 00:01:17,722 --> 00:01:20,260 [música pensativa] 33 00:01:22,431 --> 00:01:24,769 ¿Qué les interesa tanto? 34 00:01:24,769 --> 00:01:26,173 No tengo ni idea. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,209 [charla confusa] 36 00:01:29,713 --> 00:01:33,186 -[el termómetro emite un pitido] -Parece que tienes gripe. 37 00:01:33,186 --> 00:01:36,326 -Entonces tú y Louisa, ¿eh? -¿Disculpe? 38 00:01:36,326 --> 00:01:38,296 quiero decir, Entiendo por qué te gusta. 39 00:01:38,296 --> 00:01:40,702 Ella es un rayo de sol. ¿Pero tú? 40 00:01:40,702 --> 00:01:41,937 -[George] Aquí tienes, cariño. -Gracias. 41 00:01:41,937 --> 00:01:43,306 Entonces, tú y el doctor Martin, ¿eh? 42 00:01:43,306 --> 00:01:46,078 -No lo vi venir. -En absoluto. 43 00:01:46,078 --> 00:01:48,083 ¿Disculpe? 44 00:01:48,083 --> 00:01:49,586 Así que para gestionar sus síntomas de gripe, 45 00:01:49,586 --> 00:01:51,456 necesitas hidratarte y tome analgésicos según sea necesario. 46 00:01:51,456 --> 00:01:53,493 ¿Sabes quién necesita? analgésicos en este momento? 47 00:01:53,493 --> 00:01:57,802 ¡Alguacil Marcos! ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, arriba, cariño! 48 00:01:57,802 --> 00:02:00,207 ¡Arriba, sí! 49 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 Creo que es genial. 50 00:02:02,244 --> 00:02:03,681 El amor puede llegar a cualquier edad, ¿sabes? 51 00:02:03,681 --> 00:02:04,950 ¿Qué? 52 00:02:04,950 --> 00:02:06,654 Es la gripe, Sr. Collins. 53 00:02:06,654 --> 00:02:10,360 -¿Alguna pregunta? -¿Quién inició el beso? 54 00:02:10,360 --> 00:02:12,265 ¿Qué tan apasionados estamos hablando? 55 00:02:12,265 --> 00:02:13,901 [Ginebra] ¿Cómo besó? 56 00:02:13,901 --> 00:02:18,210 Me imagino una tortuga comiendo un trozo de lechuga. [sorbe] 57 00:02:18,210 --> 00:02:21,817 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 58 00:02:21,817 --> 00:02:24,288 [jadea] Por supuesto que no. 59 00:02:27,962 --> 00:02:29,566 [Mark tose] 60 00:02:31,737 --> 00:02:33,139 -¿Qué es esto? -Boleto. 61 00:02:33,139 --> 00:02:34,810 Tu auto está estacionado en rojo. 62 00:02:34,810 --> 00:02:37,381 Estacioné exactamente donde Siempre lo he hecho, desde que llegué aquí. 63 00:02:37,381 --> 00:02:40,688 Hice la vista gorda antes, pero esos días ya pasaron. 64 00:02:40,688 --> 00:02:43,527 Marcos, es por $50. Déjame salir y moverlo. 65 00:02:43,527 --> 00:02:47,034 Lo siento. Algunos errores no pueden ser ¡Acabo de regresar! 66 00:02:47,034 --> 00:02:49,471 -¿Qué? -¿Qué? 67 00:02:49,471 --> 00:02:51,677 Mark desde cuando sales dando entradas asi? 68 00:02:51,677 --> 00:02:54,382 Desde cuando no te importa nada ¿Sobre reglas y decencia? 69 00:02:54,382 --> 00:02:56,620 Vale, no tengo idea qué está pasando ahora mismo. 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,624 Sí, quiero decir, tampoco. No después de lo que vi 71 00:02:58,624 --> 00:03:00,895 en el estacionamiento en el hospital. 72 00:03:00,895 --> 00:03:02,732 Espera, ¿qué? 73 00:03:02,732 --> 00:03:04,001 ¿Viste eso? 74 00:03:04,001 --> 00:03:06,071 Sí. 75 00:03:06,071 --> 00:03:10,480 Puede que no sea un delito, pero eso no lo hace correcto. 76 00:03:14,522 --> 00:03:16,292 ¿Quieres que cierre la puerta? 77 00:03:16,292 --> 00:03:17,795 No es necesario. 78 00:03:20,133 --> 00:03:21,302 [la puerta se cierra de golpe] 79 00:03:21,302 --> 00:03:23,372 [tema musical] 80 00:03:42,077 --> 00:03:44,550 -[vertido líquido] -[la puerta se abre] 81 00:03:44,550 --> 00:03:46,587 -¿Qué haces aquí? -[la puerta se cierra] 82 00:03:46,587 --> 00:03:48,791 No tienes que tener gripe como todos los demás, ¿y tú? 83 00:03:48,791 --> 00:03:50,595 No. 84 00:03:50,595 --> 00:03:53,467 Pero ahora se dice en la ciudad que 85 00:03:53,467 --> 00:03:56,005 que tu y un cierto adorable-- 86 00:03:56,005 --> 00:03:58,744 Tú tampoco. Esto es una pesadilla. 87 00:03:58,744 --> 00:04:01,148 [tartamudeando] ¿Hay privacidad en cualquier lugar? 88 00:04:01,148 --> 00:04:03,453 ¿En Port Wenn? [susurros] En realidad no. 89 00:04:03,453 --> 00:04:06,927 -Entonces, ¿qué pasó? -Nada. 90 00:04:06,927 --> 00:04:08,764 [música intrigante] 91 00:04:08,764 --> 00:04:10,601 Está bien, está bien. 92 00:04:10,601 --> 00:04:15,778 Después de un día muy largo... atendiendo juntos a Peter Cronk, 93 00:04:15,778 --> 00:04:19,484 El vínculo natural que sienten las personas. en una crisis estalló. 94 00:04:19,484 --> 00:04:23,962 -Y tú y Louisa se besaron. -Mmm. 95 00:04:23,962 --> 00:04:25,631 Bueno, bien por ti. 96 00:04:25,631 --> 00:04:27,267 has estado llevando una antorcha para ella 97 00:04:27,267 --> 00:04:28,937 desde que pusiste tus ojos en ella. 98 00:04:32,779 --> 00:04:34,348 ¿Qué hiciste mal? 99 00:04:34,348 --> 00:04:35,450 Nada, ¿por qué supongo que yo... 100 00:04:35,450 --> 00:04:37,387 -Vamos, ¿qué? -Nada. 101 00:04:37,387 --> 00:04:39,826 -Dime. -[Martín] No. 102 00:04:39,826 --> 00:04:41,462 Martín. 103 00:04:41,462 --> 00:04:44,836 Puede que haya sugerido que fingimos que nunca sucedió. 104 00:04:44,836 --> 00:04:47,642 Ay dios mío. ¿Por qué? 105 00:04:47,642 --> 00:04:50,681 Ahórranos a ambos el problema. Yo... 106 00:04:50,681 --> 00:04:54,656 Martín, ¿así es como? ¿Realmente sientes acerca del amor? 107 00:04:54,656 --> 00:04:56,660 ¿O simplemente estabas tratando de volar? todo arriba 108 00:04:56,660 --> 00:04:59,566 para protegerte para que no te lastimes? 109 00:04:59,566 --> 00:05:02,471 Bueno, de cualquier manera, muy insensible. 110 00:05:02,471 --> 00:05:04,676 vas a tener pedir disculpas por eso. 111 00:05:04,676 --> 00:05:06,813 Lo antes posible. 112 00:05:06,813 --> 00:05:09,886 [suspiro] tengo que ir a ver George y Greg. 113 00:05:09,886 --> 00:05:11,990 ¡Disculpa, Martín! 114 00:05:13,226 --> 00:05:14,996 [la puerta se cierra de golpe] 115 00:05:14,996 --> 00:05:16,232 [tos] 116 00:05:16,232 --> 00:05:17,468 Señorita Michaud... 117 00:05:17,468 --> 00:05:19,506 Puedes llamarme Savannah. 118 00:05:19,506 --> 00:05:22,846 Tienes fiebre, dolores, y fatiga. 119 00:05:22,846 --> 00:05:24,248 Parece gripe. 120 00:05:24,248 --> 00:05:25,652 ¿Estás seguro de que no deberíamos estarlo? 121 00:05:25,652 --> 00:05:26,920 hablando de ese pequeño paciente? 122 00:05:26,920 --> 00:05:29,125 el esta corriendo una frecuencia muy baja. 123 00:05:29,125 --> 00:05:30,528 No tengo idea de lo que eso significa. 124 00:05:30,528 --> 00:05:33,634 Bueno, tu perro está deprimido. obviamente. 125 00:05:33,634 --> 00:05:36,807 Bueno, para empezar, él no es mi perro. 126 00:05:36,807 --> 00:05:39,111 Estoy con el paciente. Por favor vete ahora. 127 00:05:41,015 --> 00:05:44,087 -¡Elaine! Abierto. -[la puerta se abre] 128 00:05:44,087 --> 00:05:45,858 -¿Qué? -Sáquenlo de aquí. 129 00:05:45,858 --> 00:05:47,394 [la puerta se cierra] 130 00:05:47,394 --> 00:05:49,265 [Elaine] Amigo, vamos. 131 00:05:49,265 --> 00:05:51,135 -Vamos. Bueno. -[sonido del termómetro] 132 00:05:51,135 --> 00:05:53,641 [Martín] Tienes un poco de fiebre. 133 00:05:53,641 --> 00:05:55,276 Eh... 134 00:05:55,276 --> 00:05:57,180 Sí, los ganglios linfáticos están inflamados. 135 00:05:57,180 --> 00:05:58,650 Bien, solo para tu información. 136 00:05:58,650 --> 00:06:00,521 Entendiendo a los animales es literalmente mi trabajo. 137 00:06:00,521 --> 00:06:02,057 ¿Oh sí? ¿Y qué trabajo es ese? 138 00:06:02,057 --> 00:06:03,561 Soy dueño de un zoológico de mascotas ambulante. 139 00:06:03,561 --> 00:06:05,698 -Y en mi opinión experta-- -Ah, ¿experto? 140 00:06:05,698 --> 00:06:07,735 ¿En realidad? ¿Hay un zoológico de mascotas? universidad en alguna parte? 141 00:06:07,735 --> 00:06:10,808 Mmm. Se llama naturaleza. Lo lamento. 142 00:06:10,808 --> 00:06:13,279 ¿En serio no ves? ¿Qué tan triste está tu perro? 143 00:06:13,279 --> 00:06:14,783 Gracias, persona al azar del cuidador del zoológico. 144 00:06:14,783 --> 00:06:17,153 Pero ¿qué viene? fuera de tu bolso? 145 00:06:17,153 --> 00:06:18,824 [todos gritando] 146 00:06:18,824 --> 00:06:20,127 -Oh, Dios mío. -Ay dios mío. ¿Qué? 147 00:06:20,127 --> 00:06:21,796 ¡Se arrastra por mis piernas! 148 00:06:21,796 --> 00:06:23,934 -¡Es tan asqueroso! -¿Qué diablos está pasando? 149 00:06:23,934 --> 00:06:25,470 ¡Eso es tan vil! 150 00:06:25,470 --> 00:06:27,140 [gritos confusos] 151 00:06:27,140 --> 00:06:28,677 Lo tengo. 152 00:06:28,677 --> 00:06:30,681 Pulgas, tal como sospechaba. 153 00:06:30,681 --> 00:06:33,452 ¿Pulgas? ¡Eso es todo! Estoy fuera de aquí. 154 00:06:33,452 --> 00:06:35,558 Lo lamento. Las pulgas son un peligro para la salud pública. 155 00:06:35,558 --> 00:06:38,363 Y por mucho que odio decir esto, que es mucho, 156 00:06:38,363 --> 00:06:40,200 hasta que podamos demostrar que somos no llevarlos a cabo, 157 00:06:40,200 --> 00:06:41,570 -nadie puede salir. -Ay dios mío. 158 00:06:41,570 --> 00:06:43,339 Estoy quemando este lugar en Yelp. 159 00:06:43,339 --> 00:06:45,310 [música tensa] 160 00:06:45,310 --> 00:06:46,847 [suena la campana] 161 00:06:46,847 --> 00:06:49,586 Los chismes sobre Mark y yo. finalmente tuvo que apagarse, 162 00:06:49,586 --> 00:06:51,724 y ahora todos Está hablando de mí otra vez. 163 00:06:51,724 --> 00:06:53,493 La gente es horrible, muy entrometida. 164 00:06:53,493 --> 00:06:55,130 -Sin límites en absoluto. -Gracias. Gracias. 165 00:06:55,130 --> 00:06:57,869 -¿Qué pasó? -¿Realmente fue solo un beso? 166 00:06:57,869 --> 00:07:01,209 Apuesto a que el Dr. Quissypants es Un tigre real debajo de ese traje. 167 00:07:01,209 --> 00:07:03,045 ¡Ah! 168 00:07:06,085 --> 00:07:07,756 [la puerta se cierra de golpe] 169 00:07:07,756 --> 00:07:09,826 Bueno, espero que estés feliz. 170 00:07:11,763 --> 00:07:14,702 -[máquina de vacío zumbando] -[se aclara la garganta] 171 00:07:15,705 --> 00:07:17,441 Esto parece excesivo. 172 00:07:17,441 --> 00:07:19,244 No, primero instala la ducha. 173 00:07:19,244 --> 00:07:20,782 con jabón para lavar platos fue excesivo. 174 00:07:20,782 --> 00:07:23,486 De nuevo, jabón para lavar platos. mata pulgas 175 00:07:23,486 --> 00:07:25,323 al igual que ponerte la ropa en la secadora. 176 00:07:25,323 --> 00:07:26,927 -Se hará pronto. -¿Qué tan pronto? 177 00:07:26,927 --> 00:07:29,465 Hoy es la fecha límite para entregar mi audición para Juilliard. 178 00:07:29,465 --> 00:07:30,735 Al lo grabará más tarde. 179 00:07:30,735 --> 00:07:32,370 Así que realmente necesito moverme esto junto. 180 00:07:32,370 --> 00:07:34,408 Audición, ¿eh? ¿Qué monólogo estás haciendo? 181 00:07:34,408 --> 00:07:36,780 Ah, yo también soy actor. 182 00:07:36,780 --> 00:07:38,550 Así es. Sí, estuviste tan genial 183 00:07:38,550 --> 00:07:40,253 como el científico loco en la Fábrica de Sangre. 184 00:07:40,253 --> 00:07:42,357 Ah, para. Detener. 185 00:07:42,357 --> 00:07:44,796 Mmm, todavía estoy trabajando en mis monólogos. 186 00:07:44,796 --> 00:07:47,669 Bueno, rómpete una pierna como decimos los actores. 187 00:07:47,669 --> 00:07:49,672 puse la ropa en la secadora Hace 37 minutos. 188 00:07:49,672 --> 00:07:51,042 No dudes en comprobarlo si ya terminaron. 189 00:07:51,042 --> 00:07:54,381 [gemidos] Contesta los teléfonos. Preséntese a tiempo. 190 00:07:54,381 --> 00:07:56,753 Ahora tengo que aspirar y lavar la ropa. 191 00:07:56,753 --> 00:07:58,490 ¿Cuándo me convertí? Primer acto ¿Cenicienta? 192 00:07:58,490 --> 00:07:59,693 Si la dejara a Juilliard, 193 00:07:59,693 --> 00:08:01,362 ¿Crees que podrías empezar mañana? 194 00:08:01,362 --> 00:08:02,698 Está bien. 195 00:08:06,906 --> 00:08:08,811 Ni siquiera puedo tener una cuenta personal. momento con alguien 196 00:08:08,811 --> 00:08:10,581 sin todo el pueblo parloteando sobre eso. 197 00:08:10,581 --> 00:08:11,983 Lo sé. Lo siento mucho por Greg. 198 00:08:11,983 --> 00:08:13,820 Él realmente debería haber conocido mejor. 199 00:08:13,820 --> 00:08:16,225 Sólo voy a quedarme aquí y evitar a gente así. 200 00:08:16,225 --> 00:08:18,129 Dios mío. estos pequeños Los pudines están como locos. 201 00:08:18,129 --> 00:08:20,100 -¿Quieres una cuchara? -[Louisa] No, gracias. 202 00:08:20,100 --> 00:08:22,672 simplemente no se como todo el mundo ya lo sabe. 203 00:08:22,672 --> 00:08:23,974 Esa es mi pregunta. 204 00:08:23,974 --> 00:08:26,279 Bueno, tal vez Martín le dijo a alguien. 205 00:08:26,279 --> 00:08:27,916 No parece el tipo fanfarrón. 206 00:08:27,916 --> 00:08:29,819 Y definitivamente no lo fue algo de qué presumir. 207 00:08:29,819 --> 00:08:32,925 ¿En realidad? ¿Por qué? No importa. 208 00:08:32,925 --> 00:08:34,830 no sé por qué Me interesaría. 209 00:08:34,830 --> 00:08:36,667 Simplemente no sé de qué otra manera 210 00:08:36,667 --> 00:08:38,537 Todo el mundo lo sabe tan rápido. 211 00:08:38,537 --> 00:08:40,675 ¿Sabes? 212 00:08:40,675 --> 00:08:42,210 Supongo que debería llamarlo. 213 00:08:43,681 --> 00:08:45,450 -¿Puedo tener-- -Oh, oh, sí. 214 00:08:45,450 --> 00:08:47,589 -Sí, por supuesto. Por supuesto. -Sí, sí. 215 00:08:47,589 --> 00:08:50,326 Y estás seguro de que no me quieres para traerte una cuchara? 216 00:08:50,326 --> 00:08:51,329 -Bueno. -[la puerta se cierra] 217 00:08:51,329 --> 00:08:53,099 Hola? 218 00:08:53,099 --> 00:08:55,136 [Louisa] ¿Le dijiste a alguien? ¿Sobre lo que pasó entre nosotros? 219 00:08:55,136 --> 00:08:57,307 Porque todos en Salty Breeze lo sabe. 220 00:08:57,307 --> 00:08:59,311 Por supuesto que no. Yo nunca lo haría. 221 00:08:59,311 --> 00:09:01,616 Era Marcos. Al parecer, nos vio. 222 00:09:01,616 --> 00:09:04,188 Mark... ¿nos vio? 223 00:09:04,188 --> 00:09:05,858 -Mm-hmm. -Oh, Dios. 224 00:09:05,858 --> 00:09:08,597 Oh, Dios. Oh, esto es un desastre. 225 00:09:08,597 --> 00:09:12,739 Marcos nos vio ¿Y todo el mundo está hablando? 226 00:09:12,739 --> 00:09:15,043 Demasiado para fingirlo nunca pasó, ¿eh? 227 00:09:15,043 --> 00:09:16,946 Sí. 228 00:09:16,946 --> 00:09:19,485 Entonces, sobre eso. 229 00:09:19,485 --> 00:09:22,625 Dios mío. Hace mucho frío aquí. 230 00:09:22,625 --> 00:09:24,629 Lo lamento. ¿Dónde estás ahora? 231 00:09:24,629 --> 00:09:26,299 Escondiéndose en el walk-in. 232 00:09:26,299 --> 00:09:29,104 Entonces ya sabes, estoy súper feliz. sobre cómo está funcionando esto. 233 00:09:29,104 --> 00:09:33,580 Bueno, eh, un hippie infestado mi oficina con pulgas. 234 00:09:33,580 --> 00:09:35,751 Bueno. 235 00:09:35,751 --> 00:09:38,256 -Mantente abrigado ahí dentro. -Sí, eh... 236 00:09:38,256 --> 00:09:39,826 Buena suerte con las pulgas. 237 00:09:41,328 --> 00:09:43,332 -Eh, Marcos... -[la línea se desconecta] 238 00:09:46,607 --> 00:09:49,078 -[charla confusa] -[Elaine se aclara la garganta] 239 00:09:49,078 --> 00:09:50,647 Todos por favor ponte la ropa 240 00:09:50,647 --> 00:09:53,286 y luego vete tan pronto lo humanamente posible. 241 00:09:53,286 --> 00:09:54,656 Tener un sentimiento extraño 242 00:09:54,656 --> 00:09:56,560 he tenido esto conversación antes. 243 00:09:56,560 --> 00:09:58,028 Oh, ¿eres como un psíquico? 244 00:09:58,028 --> 00:10:00,099 Y Deja puede ser una señal de... 245 00:10:00,099 --> 00:10:01,703 -Oh, Dios mío. Ay dios mío. -Oh, oh... 246 00:10:01,703 --> 00:10:03,272 Una convulsión. 247 00:10:03,272 --> 00:10:05,845 [clamando] 248 00:10:05,845 --> 00:10:06,980 ¡Para! 249 00:10:08,116 --> 00:10:09,652 Quédense todos quietos. 250 00:10:09,652 --> 00:10:12,223 [música tensa] 251 00:10:15,798 --> 00:10:17,234 [Liam] ¿Está enviando mensajes de texto? 252 00:10:17,234 --> 00:10:19,539 -¿Le está enviando mensajes de texto a alguien? -Pensé que era médico. 253 00:10:19,539 --> 00:10:21,777 -Nadie puede irse. -[Gilbert] ¿Por qué? 254 00:10:21,777 --> 00:10:24,047 -¿Cuál es el problema esta vez? -No entrar en pánico. 255 00:10:24,047 --> 00:10:26,452 Pero esta mujer tiene lesiones. que parecen bubones. 256 00:10:26,452 --> 00:10:28,156 Eh, soy Labubu, boomer. 257 00:10:28,156 --> 00:10:29,726 ¿Qué diablos es un bubón? 258 00:10:29,726 --> 00:10:31,295 Doc, ¿tiene la peste? 259 00:10:31,295 --> 00:10:33,432 [todos clamando] 260 00:10:36,271 --> 00:10:37,508 [música intensa] 261 00:10:37,508 --> 00:10:39,211 Lo antes posible, gracias. 262 00:10:39,211 --> 00:10:41,082 si pudiera haber la atención de todos. 263 00:10:41,082 --> 00:10:43,320 No puedo respirar. la plaga me está cerrando la garganta. 264 00:10:43,320 --> 00:10:45,558 Definitivamente no lo es. 265 00:10:45,558 --> 00:10:46,826 las autoridades sanitarias estan enviando 266 00:10:46,826 --> 00:10:48,363 un equipo de riesgo biológico para Savannah, 267 00:10:48,363 --> 00:10:50,399 pero vienen de Boston, así que pasará un tiempo. 268 00:10:50,399 --> 00:10:51,803 La plaga probablemente mataría 269 00:10:51,803 --> 00:10:53,807 todos los viejos primero, ¿verdad? 270 00:10:53,807 --> 00:10:57,080 Pregunta macabra, pero Me lleva al siguiente punto. 271 00:10:57,080 --> 00:10:58,683 Este tipo de plaga no se propaga 272 00:10:58,683 --> 00:11:00,153 fácilmente de persona a persona, 273 00:11:00,153 --> 00:11:02,390 pero de pulgas y animales infectados. 274 00:11:02,390 --> 00:11:05,564 Y si se toman antibióticos dentro de las primeras 24 horas, 275 00:11:05,564 --> 00:11:07,000 el resultado es muy bueno. 276 00:11:07,000 --> 00:11:08,937 Algo así suena como si esa bio, el equipo que sea 277 00:11:08,937 --> 00:11:10,808 no llega aquí 24 horas, estamos todos jodidos. 278 00:11:10,808 --> 00:11:12,410 Sí, jodido, como muerto. 279 00:11:12,410 --> 00:11:14,749 Espera, entonces estás el unico medico? 280 00:11:14,749 --> 00:11:16,285 no hay nadie mejor 281 00:11:16,285 --> 00:11:18,256 quien, como, sabe ¿Cómo lidiar con las enfermedades? 282 00:11:18,256 --> 00:11:21,896 Bueno, fui a la escuela de medicina, Entonces sé sobre enfermedades. 283 00:11:21,896 --> 00:11:24,367 Pero sí, lo soy. Pero estamos bien. 284 00:11:25,604 --> 00:11:27,140 No hay necesidad de entrar en pánico. 285 00:11:27,140 --> 00:11:29,579 -[charla confusa] -Entrando en pánico. 286 00:11:29,579 --> 00:11:31,783 [música intrigante] 287 00:11:34,488 --> 00:11:36,159 Doctor, ¿qué estás haciendo? 288 00:11:36,159 --> 00:11:37,928 buscando pistas justo a donde Savannah 289 00:11:37,928 --> 00:11:40,066 y su bolso pulgoso han sido. 290 00:11:40,066 --> 00:11:41,502 [traqueteo] 291 00:11:44,642 --> 00:11:46,780 -Maldita sea. -¿Qué? 292 00:11:46,780 --> 00:11:48,783 Ella estaba en el Salty Breeze, 293 00:11:48,783 --> 00:11:50,053 lo que significa gente de allá han estado expuestos, 294 00:11:50,053 --> 00:11:51,890 y necesito comunicarme con ellos. 295 00:11:51,890 --> 00:11:54,128 No tenemos que volver a cambiar en los vestidos pequeños, ¿verdad? 296 00:11:54,128 --> 00:11:55,664 Porque si voy a morir de la plaga... 297 00:11:55,664 --> 00:11:57,769 -No lo eres. -Me muero con los pantalones puestos. 298 00:11:57,769 --> 00:11:59,805 -Bien. -Y siempre lo he dicho. 299 00:11:59,805 --> 00:12:01,208 [la puerta se cierra] 300 00:12:01,208 --> 00:12:03,947 Hola chicos, ¿qué queréis? para hablar conmigo? 301 00:12:03,947 --> 00:12:05,818 -[Jorge] Bueno... -Espera un minuto. 302 00:12:05,818 --> 00:12:07,822 ¿Qué está pasando aquí atrás? 303 00:12:07,822 --> 00:12:09,792 [George] Doug afirma encontró un zorro bebé 304 00:12:09,792 --> 00:12:11,228 y lo está amamantando volver a la salud. 305 00:12:11,228 --> 00:12:12,799 desearía que lo tomara en otro lugar. 306 00:12:12,799 --> 00:12:15,369 esta haciendo pechuga muy ansioso. 307 00:12:15,369 --> 00:12:20,146 Lo entiendo. es una especie de un chihuahua diablo con orejas de conejo. 308 00:12:20,146 --> 00:12:21,950 A mí también me pone un poco nervioso. 309 00:12:24,220 --> 00:12:27,929 Escucha, Sarah, tenemos una pequeña confesión que hacer. 310 00:12:27,929 --> 00:12:30,668 Hiciste trampa en la noche de póquer. ¿Crees que no lo sé? 311 00:12:30,668 --> 00:12:32,203 [Greg] Ah, pero eso no. 312 00:12:32,203 --> 00:12:34,007 nosotros somos los mostrando tu casa. 313 00:12:34,007 --> 00:12:35,343 ¿Qué? 314 00:12:35,343 --> 00:12:37,948 Tu hermano vio que Greg es un agente inmobiliario en la zona 315 00:12:37,948 --> 00:12:40,053 y nos preguntó para convencerte 316 00:12:40,053 --> 00:12:42,792 para aceptar su oferta ya que somos amigos. 317 00:12:42,792 --> 00:12:44,796 Oh, qué amigos sois. 318 00:12:44,796 --> 00:12:48,069 ¿Te dijo qué? ¿Cuáles son los términos de su oferta? 319 00:12:48,069 --> 00:12:51,041 Vender una casa desde debajo de mí, y obtengo el 20 por ciento. 320 00:12:51,041 --> 00:12:53,079 Muchas gracias, Su Señoría. 321 00:12:53,079 --> 00:12:54,582 Pensamos al menos si fuéramos nosotros, 322 00:12:54,582 --> 00:12:56,051 cuidaríamos su mejor interés. 323 00:12:56,051 --> 00:12:59,091 Sí. Al echarme de mi propia casa. 324 00:12:59,091 --> 00:13:01,930 Escucha, odio mencionarlo. pero tu hermano dice 325 00:13:01,930 --> 00:13:05,069 no tienes mucho a través de ahorros para la jubilación. 326 00:13:05,069 --> 00:13:08,109 Si, bueno, ya sabes cómo es, langosta. 327 00:13:08,109 --> 00:13:10,747 que tengas un buen año y luego uno malo. 328 00:13:10,747 --> 00:13:12,852 Así que tal vez deberías dejarnos mostrar la casa. 329 00:13:12,852 --> 00:13:15,591 Hay una pareja que quiere para verlo hoy. 330 00:13:15,591 --> 00:13:18,129 Bien, bien. Bien. 331 00:13:18,129 --> 00:13:23,472 Entonces... cualquier información sobre lo que pasó. entre Louisa y tu sobrino? 332 00:13:23,472 --> 00:13:28,149 Ella se esconde en el walk-in. Ahora mismo, muy molesto. 333 00:13:28,149 --> 00:13:30,120 no estas entendiendo el chismoso caliente. 334 00:13:30,120 --> 00:13:32,825 ustedes dos se van la lista de chismes candentes. 335 00:13:32,825 --> 00:13:34,160 -¿Por qué yo? -¡No, no, no! 336 00:13:34,160 --> 00:13:35,964 -No puedes hacer eso. -...quédate ahí. 337 00:13:35,964 --> 00:13:37,735 [teléfono sonando] 338 00:13:37,735 --> 00:13:39,304 -[el teléfono suena] -Hola. 339 00:13:39,304 --> 00:13:40,974 Tía Sarah, escucha, podría haber 340 00:13:40,974 --> 00:13:42,444 ser una crisis en la Brisa Salada. 341 00:13:42,444 --> 00:13:44,247 Oh, puedes apostar que sí. 342 00:13:44,247 --> 00:13:47,320 Louisa se esconde en el frigorífico. 343 00:13:47,320 --> 00:13:48,790 ¿Cuándo te vas a disculpar? a ella? 344 00:13:48,790 --> 00:13:50,126 No importa eso. 345 00:13:50,126 --> 00:13:52,330 Un paciente aquí una mujer llamada Savannah... 346 00:13:52,330 --> 00:13:54,034 ella estuvo recientemente en la brisa salada 347 00:13:54,034 --> 00:13:55,738 y ella esta exhibiendo síntomas parecidos a los de una peste. 348 00:13:55,738 --> 00:13:58,510 ¿La plaga? ¿Sacar a tus muertos? 349 00:13:58,510 --> 00:13:59,879 ¿Esa plaga? 350 00:13:59,879 --> 00:14:01,650 Consigue ese volumen todo el camino hacia abajo. Está bien. 351 00:14:01,650 --> 00:14:03,486 Bubónica, sí, la mismísima. 352 00:14:03,486 --> 00:14:04,989 Esperar. 353 00:14:04,989 --> 00:14:07,361 ¿Qué es eso detrás de ti? 354 00:14:07,361 --> 00:14:08,797 Oh. 355 00:14:08,797 --> 00:14:11,670 Doug tiene un zorro bebé. no preguntes. 356 00:14:11,670 --> 00:14:13,774 -Acerca el teléfono a él. -Seguro. 357 00:14:13,774 --> 00:14:15,511 Greg, quédate aquí, por favor. 358 00:14:15,511 --> 00:14:17,380 [música de suspenso] 359 00:14:18,917 --> 00:14:20,921 [Martin] Mira esas orejas. 360 00:14:20,921 --> 00:14:23,192 Ese es un norteafricano Zorro Fennec. 361 00:14:23,192 --> 00:14:25,296 Doug, ¿dónde conseguir uno de esos? 362 00:14:25,296 --> 00:14:26,666 Historia divertida. 363 00:14:28,369 --> 00:14:30,340 [todos] Vaya. 364 00:14:30,340 --> 00:14:31,642 [Sara] Ah. Oh. 365 00:14:31,642 --> 00:14:33,078 Guau. ¿Qué le pasa? 366 00:14:33,078 --> 00:14:35,349 Para empezar, su cara es en un bol de avena. 367 00:14:35,349 --> 00:14:38,356 Ahora, sácalo. y asegúrese de que esté respirando. 368 00:14:38,356 --> 00:14:40,694 -Bueno. -Vaya. 369 00:14:40,694 --> 00:14:42,330 [Martin] Acerca el teléfono. 370 00:14:42,330 --> 00:14:45,069 -Déjame ver su cuello. -Oh, buen Señor. 371 00:14:45,069 --> 00:14:46,539 ¿Cuáles son esos? 372 00:14:46,539 --> 00:14:48,142 ¿Prometes mantener la calma? 373 00:14:48,142 --> 00:14:49,410 Esperar. 374 00:14:50,914 --> 00:14:52,684 ¿Es esta la plaga? 375 00:14:52,684 --> 00:14:53,954 [todos clamando] 376 00:14:53,954 --> 00:14:55,456 ni siquiera quería comer aquí hoy. 377 00:14:55,456 --> 00:14:57,662 -Eh, discúlpeme. -[Martin] Escuchen todos. 378 00:14:57,662 --> 00:15:00,499 -[Sarah] ¿Qué hacemos? -Se acerca un equipo de peligro biológico. 379 00:15:00,499 --> 00:15:02,605 Hasta que todos hayan sido probados y la plaga ha sido 380 00:15:02,605 --> 00:15:04,943 descartado, nadie debería irse la Brisa Salada. ¿Comprendido? 381 00:15:04,943 --> 00:15:07,815 Pero todavía podemos tomar sin cita previa, ¿verdad? 382 00:15:07,815 --> 00:15:10,119 -[el teléfono suena] -[gruñidos] 383 00:15:13,458 --> 00:15:15,564 [todos aplaudiendo] 384 00:15:15,564 --> 00:15:17,100 [Mark] ¡Tienes un sándwich! 385 00:15:17,100 --> 00:15:20,841 -¡Te llevas un sándwich! -¡Marca! ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:15:20,841 --> 00:15:22,243 Trayendo gente algo para comer 387 00:15:22,243 --> 00:15:23,980 porque lo sabia no pensarías en 388 00:15:23,980 --> 00:15:25,149 eso porque no piensas sobre la gente 389 00:15:25,149 --> 00:15:26,586 o sus sentimientos. 390 00:15:26,586 --> 00:15:27,989 [murmullo confuso] 391 00:15:27,989 --> 00:15:30,861 ¡Marca! Marcos, no hemos tuvo la oportunidad de fumigar 392 00:15:30,861 --> 00:15:32,598 desde que te fuiste, sólo pasar la aspiradora. 393 00:15:32,598 --> 00:15:33,967 Entonces, felicidades. 394 00:15:33,967 --> 00:15:35,270 Ahora tienes potencialmente te expusiste 395 00:15:35,270 --> 00:15:37,441 a las pulgas portadoras de la peste. 396 00:15:37,441 --> 00:15:38,544 Probablemente esté bien. 397 00:15:38,544 --> 00:15:40,012 Bueno, ahora no puedes vete hasta que hayas 398 00:15:40,012 --> 00:15:41,215 sido aclarado por las autoridades sanitarias. 399 00:15:41,215 --> 00:15:43,152 -Bien. -[golpes de caja] 400 00:15:43,152 --> 00:15:45,256 [música intrigante] 401 00:15:45,256 --> 00:15:46,760 Marcos, ¿te gustaría hablar? 402 00:15:46,760 --> 00:15:48,195 No. 403 00:15:50,968 --> 00:15:53,472 Sí. Me gustaría hablar. 404 00:15:56,980 --> 00:15:58,249 ¿Hay algo te gustaría decirme 405 00:15:58,249 --> 00:16:00,019 ¿Eso realmente tiene sentido? 406 00:16:00,019 --> 00:16:02,324 No. no tengo nada para decirte, hombre. 407 00:16:02,324 --> 00:16:04,728 Está bien, está bien. Y puedes volver a salir. 408 00:16:08,603 --> 00:16:10,874 [la puerta se cierra] 409 00:16:10,874 --> 00:16:13,478 Vale, en realidad tengo un par de preguntas. 410 00:16:15,116 --> 00:16:17,420 Bueno, esto debería ser divertido. 411 00:16:17,420 --> 00:16:20,326 ¿Cuánto tiempo ha estado pasando? entre tú y Louisa? 412 00:16:20,326 --> 00:16:22,030 ¿Has estado saliendo? todo este tiempo 413 00:16:22,030 --> 00:16:24,034 y solo se ríe de mí a mis espaldas? 414 00:16:24,034 --> 00:16:25,570 ¿Ustedes dos van a conseguir casado y tener 415 00:16:25,570 --> 00:16:28,042 pequeños doctores, ¿Bebés de maestras de escuela? 416 00:16:28,042 --> 00:16:29,478 ¿Estás esperando que muera? 417 00:16:29,478 --> 00:16:31,682 para que ustedes puedan simplemente bailar en mi tumba? 418 00:16:31,682 --> 00:16:33,352 ¡Marca! Marcos, te lo aseguro. 419 00:16:33,352 --> 00:16:35,590 Louisa y yo no estábamos y no están juntos. 420 00:16:35,590 --> 00:16:38,563 Entonces, si terminamos aquí, tengo un brote de peste que afrontar. 421 00:16:38,563 --> 00:16:40,433 Sí, pero no dijiste eso. No estaréis juntos, ¿vale? 422 00:16:40,433 --> 00:16:42,904 Porque puedo ver a través ese jueguito tuyo, 423 00:16:42,904 --> 00:16:44,942 no vas a buscar el futuro 424 00:16:44,942 --> 00:16:46,779 ¡Pasó al sheriff Mark Mylow! 425 00:16:50,386 --> 00:16:51,355 ¿La plaga? 426 00:16:51,355 --> 00:16:53,092 entro al walk-in durante una hora 427 00:16:53,092 --> 00:16:54,896 y salir a ¿La plaga literal? 428 00:16:54,896 --> 00:16:56,933 Sí, te hace pensar, ¿no es así? 429 00:16:56,933 --> 00:16:59,238 Sobre nuestra mortalidad. 430 00:16:59,238 --> 00:17:01,341 [Greg] Me hace pensar en poner nuestros asuntos en orden, 431 00:17:01,341 --> 00:17:03,980 actualizando nuestros testamentos, volver a verificar el DNR. 432 00:17:03,980 --> 00:17:05,950 -Aburrido. -Bien. 433 00:17:05,950 --> 00:17:07,921 ¿Quién quiere una oportunidad? La casa invita. 434 00:17:07,921 --> 00:17:09,792 -¡Ahora estamos hablando! -Ah, claro. 435 00:17:09,792 --> 00:17:12,397 Primera señal de una crisis, y todos beben gratis. 436 00:17:12,397 --> 00:17:16,305 Bueno, si vamos a morir, muramos en una fiesta. 437 00:17:16,305 --> 00:17:18,342 Este es mi tipo de plaga. 438 00:17:18,342 --> 00:17:20,346 bebida gratis con mi dama especial. 439 00:17:20,346 --> 00:17:22,383 Oh, eso es lo que Estoy hablando de. 440 00:17:22,383 --> 00:17:25,056 Brindemos por vivir la vida al máximo. 441 00:17:25,056 --> 00:17:26,257 [George] ¿Sin arrepentimientos? 442 00:17:26,257 --> 00:17:28,964 -No reanimar. -¡Ay, para! 443 00:17:28,964 --> 00:17:30,199 ¿La plaga? 444 00:17:30,199 --> 00:17:31,536 ¿Hablas en serio? 445 00:17:31,536 --> 00:17:33,339 Es una posibilidad, pero lo detectamos temprano 446 00:17:33,339 --> 00:17:34,842 y lo estamos tratando con antibióticos. 447 00:17:34,842 --> 00:17:36,278 -Entonces deberías estar bien. -Guau. 448 00:17:36,278 --> 00:17:37,982 Sabes, tenía mis cartas leído recientemente, 449 00:17:37,982 --> 00:17:39,417 y el lector dijo que algo malo 450 00:17:39,417 --> 00:17:41,990 o no tan mal podría o no podría suceder. 451 00:17:41,990 --> 00:17:43,994 Y ahora mira esto. Es una locura, ¿verdad? 452 00:17:43,994 --> 00:17:45,429 Será mejor que no lo estés interrogar a alguien, 453 00:17:45,429 --> 00:17:47,000 porque yo soy el indicado ¿Quién hace el interrogatorio? 454 00:17:47,000 --> 00:17:48,368 ¿Quién eres? 455 00:17:48,368 --> 00:17:50,106 ¡Haremos las preguntas aquí! 456 00:17:50,106 --> 00:17:52,711 Adelante. Haz tus preguntas. 457 00:17:52,711 --> 00:17:54,414 Doug en el Salty Breeze 458 00:17:54,414 --> 00:17:56,084 ha estado exhibiendo síntomas similares. 459 00:17:56,084 --> 00:17:57,855 ¿Has tenido alguna reciente? interacciones con él? 460 00:17:57,855 --> 00:18:00,560 ¿Doug? ¿Doug? 461 00:18:00,560 --> 00:18:02,664 Dougie. Dougie. Doug. Doug. Doug. 462 00:18:02,664 --> 00:18:05,571 Mmm, no. Ese nombre no me suena de nada. 463 00:18:05,571 --> 00:18:06,772 No te creo. 464 00:18:06,772 --> 00:18:08,308 Ya no le creo a nadie. 465 00:18:08,308 --> 00:18:10,045 Ya sabes, deja de confiar y empiezas a oxidarte. 466 00:18:10,045 --> 00:18:11,415 Piénselo. 467 00:18:11,415 --> 00:18:13,520 -¿Has estado en el extranjero últimamente? -¿Sabes que? 468 00:18:13,520 --> 00:18:15,189 En realidad, fui a Marruecos recientemente 469 00:18:15,189 --> 00:18:17,393 para un retiro de yoga. Namaste. 470 00:18:17,393 --> 00:18:19,766 Mmmm. Y ahí es donde tu ¿Tienes el zorro Fennec? 471 00:18:19,766 --> 00:18:21,335 ¿Qué es un zorro Fennec? 472 00:18:21,335 --> 00:18:23,172 Y de todos modos, probablemente es como 473 00:18:23,172 --> 00:18:24,776 un zorro normal, pero con orejas más grandes. 474 00:18:24,776 --> 00:18:27,246 Acabas de decir que no lo sabías Qué zorro Fennec era. 475 00:18:27,246 --> 00:18:29,552 Entonces, ¿cómo sabrías eso? El zorro Fennec tiene orejas tan grandes. 476 00:18:29,552 --> 00:18:31,523 si no lo sabes ¿Qué es un zorro Fennec? 477 00:18:31,523 --> 00:18:33,292 No me mientas, ¡Sabana! 478 00:18:33,292 --> 00:18:35,864 Bueno. Gracias por tu ayuda, Marcos. 479 00:18:35,864 --> 00:18:37,400 -Yo me encargo desde aquí. -Bueno. 480 00:18:37,400 --> 00:18:39,437 Oye, creo que sacudí su jaula. bastante bueno. 481 00:18:39,437 --> 00:18:41,041 Ella va a colapsar pronto. ¿Está bien? 482 00:18:41,041 --> 00:18:43,211 Ey. Pero todavía estoy enojado contigo. 483 00:18:43,211 --> 00:18:44,481 Bien, gracias. 484 00:18:44,481 --> 00:18:46,218 -Todavía estoy enojada con él. -Está bien, lo tengo. 485 00:18:46,218 --> 00:18:47,921 Gracias, Marcos. Lo tengo. 486 00:18:47,921 --> 00:18:50,192 -¡Guau! -[la puerta se cierra] 487 00:18:50,192 --> 00:18:52,096 Hay cierta tensión turbulenta entre ustedes dos. 488 00:18:52,096 --> 00:18:53,332 ¿Qué pasa ahí? 489 00:18:53,332 --> 00:18:54,902 Solo admite que contrabandeaste el zorro fenec 490 00:18:54,902 --> 00:18:57,140 y se lo vendió a Doug, para no tener que traer de vuelta 491 00:18:57,140 --> 00:18:59,411 lo emocionalmente sheriff inestable. ¿Bueno? 492 00:18:59,411 --> 00:19:02,283 ¡Bien! Pero si piensas puedes ganarte la vida, 493 00:19:02,283 --> 00:19:04,656 cobrar a niños de cinco años montar ponis, piénsalo de nuevo. 494 00:19:04,656 --> 00:19:05,757 No creo eso. 495 00:19:05,757 --> 00:19:07,326 No sé por qué alguien pensaría eso. 496 00:19:07,326 --> 00:19:08,730 -Pero el zorro que traficaste-- -¿Zorro? 497 00:19:08,730 --> 00:19:11,335 Mmmm. yo lo llamo exótico Realojamiento de animales. 498 00:19:11,335 --> 00:19:14,509 Lo que sea. probablemente tiene pulgas portadoras de peste 499 00:19:14,509 --> 00:19:17,480 que se multiplicó y migró a Los otros animales en tu zoológico. 500 00:19:17,480 --> 00:19:19,117 y luego difundirte y ahora a Doug. 501 00:19:19,117 --> 00:19:20,787 Mira, no soy un monstruo, ¿vale? 502 00:19:20,787 --> 00:19:23,593 solo estoy tratando de encontrar Hogares amorosos para estos animales. 503 00:19:23,593 --> 00:19:26,464 Llevan estrés en sus cuerpos tal como lo hacemos nosotros. 504 00:19:26,464 --> 00:19:27,734 realmente sientes como si estuvieras sosteniendo 505 00:19:27,734 --> 00:19:29,605 a mucho estrés, también, amigo. 506 00:19:29,605 --> 00:19:33,345 La única manera de dejarlo ir del estrés es abrirse. 507 00:19:33,345 --> 00:19:34,948 Bueno, yo no abriría demasiado 508 00:19:34,948 --> 00:19:36,484 a menos que tengas un abogado presente. 509 00:19:36,484 --> 00:19:38,823 Ahora, si me disculpan, Necesito avisarle al pueblo 510 00:19:38,823 --> 00:19:40,827 sobre el desastre que has hecho. 511 00:19:40,827 --> 00:19:42,463 Elaine, necesitamos hacer un anuncio de servicio público. 512 00:19:42,463 --> 00:19:44,802 -¿Un qué? -Un servicio público... 513 00:19:44,802 --> 00:19:47,406 Un vídeo contándole a la comunidad. ¿Qué está pasando? 514 00:19:47,406 --> 00:19:50,246 Está bien, lo publicaremos. a tus redes sociales. 515 00:19:50,246 --> 00:19:52,249 Oh, ahora te gusta mis redes sociales. 516 00:19:52,249 --> 00:19:54,220 Elaine, por favor. 517 00:19:55,690 --> 00:19:56,926 [se aclara la garganta] 518 00:19:56,926 --> 00:19:58,763 -[música alegre en estéreo] -[hombre 1] ¡Ahí tienes! 519 00:19:58,763 --> 00:20:01,836 Me arrepiento de no haber hecho tiempo visitar a mi hermana en Florida. 520 00:20:01,836 --> 00:20:04,876 Uh, llamaste a tu hermana, y cito, 521 00:20:04,876 --> 00:20:08,583 "Una iguana triste con un problema de Chardonnay." 522 00:20:08,583 --> 00:20:09,852 [risa] 523 00:20:09,852 --> 00:20:11,523 También me arrepiento de haber confiado en George. 524 00:20:11,523 --> 00:20:13,994 para mantener nuestro conversaciones privadas. 525 00:20:13,994 --> 00:20:16,030 ¿Y tú, Luisa? 526 00:20:16,030 --> 00:20:19,437 ¿Pero hay algo o cualquiera 527 00:20:19,437 --> 00:20:21,876 ¿Te entristecería perdértelo? 528 00:20:24,414 --> 00:20:26,686 ¿De verdad, de verdad? [risas] 529 00:20:26,686 --> 00:20:31,161 Con todo lo que está pasando, ¿Esto es en lo que estás concentrado? 530 00:20:31,161 --> 00:20:33,065 Nuestra escuela está cerrando. 531 00:20:33,065 --> 00:20:35,303 Lo cual es un gran golpe. a Puerto Wenn. 532 00:20:35,303 --> 00:20:36,906 Por no hablar de mi carrera. 533 00:20:36,906 --> 00:20:39,177 Quiero decir, no tengo idea de lo que lo que sucederá en mi vida a continuación. 534 00:20:39,177 --> 00:20:41,381 Oh, oh, todos podríamos tener una enfermedad 535 00:20:41,381 --> 00:20:43,319 que mató a la mitad de Europa medieval. 536 00:20:43,319 --> 00:20:44,922 Entonces, ya sabes, seguro, 537 00:20:44,922 --> 00:20:48,596 podemos simplemente discutir mi raro Beso con el médico del pueblo. 538 00:20:50,433 --> 00:20:52,403 Cuando dices "raro..." 539 00:20:52,403 --> 00:20:54,775 -Sí, ¿cómo es eso...? -[George] Queremos claridad. 540 00:20:54,775 --> 00:20:56,277 [gruñidos] 541 00:20:57,347 --> 00:20:59,451 Port Wenn es una pecera, 542 00:20:59,451 --> 00:21:01,287 y estoy cansado de ser un pez dorado. 543 00:21:01,287 --> 00:21:02,858 -¿Estamos grabando? -[Elaine] Sí. 544 00:21:02,858 --> 00:21:04,628 ¿Por qué estás mirando? en el... Está bien. 545 00:21:04,628 --> 00:21:06,030 ¿Listo? Atrás. 546 00:21:08,302 --> 00:21:09,939 Hola. 547 00:21:09,939 --> 00:21:11,743 Doctor Martín Mejor. 548 00:21:11,743 --> 00:21:14,849 Aquí en Port Wenn donde parecemos estar 549 00:21:14,849 --> 00:21:17,654 tener, tener un brote de la peste bubónica. 550 00:21:18,689 --> 00:21:20,426 Ahora, hay no hay motivo para el pánico, 551 00:21:20,426 --> 00:21:22,097 pero si estás experimentando 552 00:21:22,097 --> 00:21:26,238 síntomas parecidos a los de la gripe, junto con hinchazón dolorosa en el cuello, 553 00:21:26,238 --> 00:21:27,875 axilas o área de la ingle 554 00:21:27,875 --> 00:21:30,614 o lesiones o llagas inusuales, por favor ven a verme 555 00:21:30,614 --> 00:21:32,450 u otro cuidado de salud proveedor inmediatamente. 556 00:21:32,450 --> 00:21:34,353 Sólo porque estoy estancado en el consultorio del médico, 557 00:21:34,353 --> 00:21:36,559 no se me ocurre ninguna idea sobre la comisión de algún delito. 558 00:21:38,128 --> 00:21:39,799 Por favor comparte esta publicación ampliamente, 559 00:21:39,799 --> 00:21:42,403 elaniacos, quien podría salvar una vida. 560 00:21:42,403 --> 00:21:44,642 ¿Fue eso una colaboración? o un grito de ayuda? 561 00:21:44,642 --> 00:21:46,746 ¿Elainiacos? Ella es peor que la plaga. 562 00:21:46,746 --> 00:21:49,885 -Que se mueran esos tres. -Sí, pregunta. 563 00:21:49,885 --> 00:21:53,793 ¿No deberíamos considerar otras ¿Vectores de enfermedades como la tierra? 564 00:21:53,793 --> 00:21:56,131 -Odio Internet. -[llamando a la puerta] 565 00:21:56,131 --> 00:21:57,834 [Al] ¡Elaine! 566 00:21:57,834 --> 00:21:59,103 ¡Oye, no, no lo hagas! 567 00:21:59,103 --> 00:22:00,974 -Quédate ahí. -¿La plaga? 568 00:22:00,974 --> 00:22:02,778 -¿Estás bien? -Sí. 569 00:22:02,778 --> 00:22:05,215 No sé. Esto es raro, pero estoy bien. 570 00:22:05,215 --> 00:22:07,521 Yo, eh... Yo, te traje el almuerzo. 571 00:22:07,521 --> 00:22:08,756 -Gracias. -[Al] Ajá. 572 00:22:08,756 --> 00:22:10,125 Mark nos trajo sándwiches. también. 573 00:22:10,125 --> 00:22:12,129 Me lo llevo. Los suyos estaban muy secos. 574 00:22:12,129 --> 00:22:13,498 Oye, escucha. 575 00:22:13,498 --> 00:22:15,302 Así que leo rápidamente este libro de actuación, 576 00:22:15,302 --> 00:22:16,806 y decía seguir los latidos emocionales 577 00:22:16,806 --> 00:22:18,510 de un monólogo. Entonces entendí tu monólogo. 578 00:22:18,510 --> 00:22:20,547 comencé a rastrear los latidos emocionales de la misma. 579 00:22:20,547 --> 00:22:22,818 En realidad, no creo Voy a llegar a eso... 580 00:22:22,818 --> 00:22:23,920 ¿Qué? Tienes que. 581 00:22:23,920 --> 00:22:25,657 Yo-yo miré, y no hay extensión. 582 00:22:25,657 --> 00:22:27,226 Tendremos que hacerlo hoy. 583 00:22:27,226 --> 00:22:29,532 Al, miro a mi alrededor. Estoy en una crisis. 584 00:22:29,532 --> 00:22:31,267 Estaba pensando que podemos, podemos dispara por la ventana. 585 00:22:31,267 --> 00:22:32,837 ¡Alabama! En serio, déjalo ir. 586 00:22:32,837 --> 00:22:34,407 -¿Bueno? -No. 587 00:22:34,407 --> 00:22:35,811 Mira, esto es todo lo que hablar de 588 00:22:35,811 --> 00:22:37,514 cuando vas a la escuela en la ciudad de Nueva York. 589 00:22:37,514 --> 00:22:38,683 ¿Bueno? Déjame ayudarte. 590 00:22:38,683 --> 00:22:40,520 No quiero tu ayuda. ¿Bueno? 591 00:22:40,520 --> 00:22:41,855 Si te gusta la idea de la escuela 592 00:22:41,855 --> 00:22:43,626 en Nueva York tanto, puedes ir. 593 00:22:44,895 --> 00:22:47,033 [hombre tosiendo] 594 00:22:47,033 --> 00:22:49,170 -Bien. Adiós. -Adiós. 595 00:22:49,170 --> 00:22:50,740 ¡Deja el almuerzo! 596 00:22:52,644 --> 00:22:54,648 ¿Están peleando? 597 00:22:54,648 --> 00:22:56,853 [música alegre en estéreo] 598 00:22:56,853 --> 00:22:59,257 Gracias. 599 00:22:59,257 --> 00:23:00,593 -Salud. -[vasos tintineando] 600 00:23:00,593 --> 00:23:02,096 para una mujer en una casa de plaga, 601 00:23:02,096 --> 00:23:03,966 te ves muy complacido contigo mismo. 602 00:23:03,966 --> 00:23:06,705 me siento muy contento con mi vida. 603 00:23:06,705 --> 00:23:09,444 Además, estás atrapado aquí conmigo. Entonces no puedes mostrar mi casa. 604 00:23:09,444 --> 00:23:11,080 [risas] 605 00:23:11,080 --> 00:23:12,483 No hubo tanta suerte. 606 00:23:12,483 --> 00:23:15,155 Tenemos a alguien mostrándolo. para nosotros. 607 00:23:15,155 --> 00:23:17,493 -¿OMS? -Viejo Collins. 608 00:23:17,493 --> 00:23:20,198 -Maldita sea todo. -Mmm. ¡Doug! 609 00:23:20,198 --> 00:23:22,069 Mmm. ¿Estás bien? 610 00:23:22,069 --> 00:23:23,472 Vaya. 611 00:23:23,472 --> 00:23:25,409 Estaba realmente fuera de esto. 612 00:23:25,409 --> 00:23:27,413 doug, tengo algo realmente importante 613 00:23:27,413 --> 00:23:29,718 para decirte y puede que dé miedo. 614 00:23:29,718 --> 00:23:31,488 no voy a ser Soy papá, ¿verdad? 615 00:23:31,488 --> 00:23:33,859 ¿Qué? Ah, no lo sé. 616 00:23:33,859 --> 00:23:36,230 -Puede que tengas la peste. -¿La peste bubónica? 617 00:23:36,230 --> 00:23:37,901 -Mm-hmm. -¿Cómo conseguí eso? 618 00:23:37,901 --> 00:23:39,470 doctor dijo deben ser algunos animales 619 00:23:39,470 --> 00:23:41,308 propiedad de alguna mujer llamado Sabana. 620 00:23:41,308 --> 00:23:44,447 Oh, no. Savannah tiene la plaga. 621 00:23:44,447 --> 00:23:47,386 -¿Dónde está ella? -La oficina del Doc Martin, ¿por qué? 622 00:23:47,386 --> 00:23:48,856 Ella me necesita. 623 00:23:48,856 --> 00:23:50,225 -[Greg] ¡Doug, para! -¡Disculpe! 624 00:23:50,225 --> 00:23:51,461 Se supone que no debes irte. 625 00:23:51,461 --> 00:23:53,231 Hola, Je... ¿Jeb? 626 00:23:53,231 --> 00:23:54,500 [Jeb] ¿Hola? 627 00:23:54,500 --> 00:23:56,204 Jeb, soy Sarah. 628 00:23:56,204 --> 00:23:57,641 [Jeb] Bueno, no puedo hablar ahora. 629 00:23:57,641 --> 00:23:59,611 Le estoy mostrando una casa a Ken. 630 00:23:59,611 --> 00:24:01,615 -¿Te refieres a Greg? -Sí, Greg. 631 00:24:01,615 --> 00:24:04,220 Escucha, ¿podrías hacerme? un favor? 632 00:24:04,220 --> 00:24:05,924 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Savannah? 633 00:24:05,924 --> 00:24:07,460 Espera, espera, espera, Reduzca la velocidad, jefe. 634 00:24:07,460 --> 00:24:08,630 Doug, ¿qué estás haciendo? 635 00:24:08,630 --> 00:24:10,466 no deberías estarlo corriendo por la ciudad 636 00:24:10,466 --> 00:24:11,902 con una plaga criatura. 637 00:24:11,902 --> 00:24:13,807 no llames mi sabana eso! 638 00:24:13,807 --> 00:24:16,512 Estoy hablando de... Espera. 639 00:24:16,512 --> 00:24:18,516 ¿Tu sabana? 640 00:24:18,516 --> 00:24:19,751 ¿Tienes tú y Savannah? ¿Ha sido íntimo? 641 00:24:19,751 --> 00:24:21,789 Esa es una forma clínica para decirlo. 642 00:24:21,789 --> 00:24:24,260 Eso es, doctor, clínico, sin corazón. 643 00:24:24,260 --> 00:24:26,031 -Míralo, Markie. -Período. 644 00:24:26,031 --> 00:24:27,133 Bueno, continúa. 645 00:24:27,133 --> 00:24:28,503 la conocí en un sitio web 646 00:24:28,503 --> 00:24:30,640 para entusiastas de mascotas inusuales, 647 00:24:30,640 --> 00:24:32,511 pero solo tomé algunos textos cifrados 648 00:24:32,511 --> 00:24:34,949 para que me dé cuenta de que ella es mi alma gemela. 649 00:24:34,949 --> 00:24:36,919 Eso es lo que dijiste sobre mi esposa! 650 00:24:36,919 --> 00:24:39,692 Hola, Gil. Qué bueno verte, hombre. 651 00:24:39,692 --> 00:24:42,530 Entonces la respuesta es sí. Ustedes dos han sido íntimos. 652 00:24:42,530 --> 00:24:44,000 Venga conmigo. 653 00:24:44,000 --> 00:24:45,603 [música intrigante] 654 00:24:47,139 --> 00:24:48,976 Sabana, mi amor. 655 00:24:48,976 --> 00:24:50,781 No nos volvamos locos. [risas] 656 00:24:50,781 --> 00:24:53,418 ¿La mayoría de sus lesiones dolorosas en el área de tu ingle? 657 00:24:53,418 --> 00:24:54,521 Oh, sí, ¿quieres ver? 658 00:24:54,521 --> 00:24:56,124 No, no, no. No. 659 00:24:56,124 --> 00:24:57,828 -Confío en tu palabra. -[Savannah] Correcto. 660 00:24:57,828 --> 00:24:59,832 Ahora, es posible que tengas 661 00:24:59,832 --> 00:25:03,071 una transmisión sexual infección llamada LGV, 662 00:25:03,071 --> 00:25:04,942 que tiene síntomas similares a la plaga. 663 00:25:04,942 --> 00:25:06,946 debe haber sido ese tipo de Bonnaroo. 664 00:25:06,946 --> 00:25:09,985 Por suerte, también se puede tratar. con un tratamiento con antibióticos. 665 00:25:09,985 --> 00:25:11,421 Lo siento, Doug. 666 00:25:11,421 --> 00:25:12,891 Vamos. 667 00:25:15,964 --> 00:25:17,934 Doug, tu última novia te dio senos. 668 00:25:17,934 --> 00:25:20,305 Este te dio una enfermedad parecido a la peste. 669 00:25:20,305 --> 00:25:22,343 Como su médico, me siento obligado 670 00:25:22,343 --> 00:25:24,615 decir mejorar opciones de citas. 671 00:25:24,615 --> 00:25:26,084 tengo que decir la vibra 672 00:25:26,084 --> 00:25:27,721 en la brisa salada fue mucho mejor. 673 00:25:27,721 --> 00:25:29,357 Elaine, tenemos que hacer otra publicación. 674 00:25:29,357 --> 00:25:30,994 -En eso. -[se aclara la garganta] 675 00:25:30,994 --> 00:25:33,231 [se aclara la garganta] Hola a todos. 676 00:25:33,231 --> 00:25:35,504 Este es Puerto Wenn Elaine, oficial de seguridad pública. 677 00:25:35,504 --> 00:25:36,706 No es tu título. 678 00:25:36,706 --> 00:25:38,208 Con una actualización importante. 679 00:25:39,443 --> 00:25:41,582 Hola a todos. Doctor Best aquí. 680 00:25:41,582 --> 00:25:44,120 Entonces la situación está evolucionando. 681 00:25:44,120 --> 00:25:46,324 Y todavía estamos esperando para el equipo de riesgo biológico 682 00:25:46,324 --> 00:25:47,694 llegar para confirmar. 683 00:25:47,694 --> 00:25:49,263 Pero por el momento, mi evaluación es, 684 00:25:49,263 --> 00:25:51,368 no estamos teniendo un brote de peste en Port Wenn. 685 00:25:51,368 --> 00:25:52,838 Gracias. 686 00:25:52,838 --> 00:25:54,641 Pero todavía no te comprometas cualquier delito. 687 00:25:56,111 --> 00:25:58,181 Doctor, ¿alguna vez has pensado ¿Sobre ser modelo de cabello? 688 00:25:58,181 --> 00:26:00,486 Porque la cámara en realidad ama tu cabello. 689 00:26:00,486 --> 00:26:02,290 -¿Qué? ¿En realidad? -Le encanta. 690 00:26:02,290 --> 00:26:04,494 Oye, si no es la plaga, ¿qué crees que es? 691 00:26:04,494 --> 00:26:07,032 Uh, no puedo decirlo. Confidencialidad. 692 00:26:07,032 --> 00:26:09,436 no puede haber que muchas enfermedades 693 00:26:09,436 --> 00:26:11,842 que tienen como una plaga síntomas. 694 00:26:11,842 --> 00:26:14,346 Vaya. Eso parece incómodo. 695 00:26:16,217 --> 00:26:17,854 [música alegre en estéreo] 696 00:26:19,925 --> 00:26:21,662 [risas] 697 00:26:24,968 --> 00:26:26,639 Entonces, buenas noticias. 698 00:26:26,639 --> 00:26:28,308 Martín acaba de publicar otro video que dice eso 699 00:26:28,308 --> 00:26:30,547 parece que hay Después de todo, no hubo ningún brote de peste. 700 00:26:30,547 --> 00:26:32,283 Entonces, todo lo que tenemos que hacer es simplemente pasar el rato aquí 701 00:26:32,283 --> 00:26:33,519 por un poquito más. 702 00:26:33,519 --> 00:26:35,088 Hágase la prueba sólo para estar seguro. 703 00:26:35,088 --> 00:26:36,357 Genial. 704 00:26:36,357 --> 00:26:39,230 Pareces menos que emocionado. 705 00:26:39,230 --> 00:26:40,933 Yo... 706 00:26:40,933 --> 00:26:43,372 simplemente me siento decepcionado por 707 00:26:43,372 --> 00:26:45,309 donde está mi vida ahora mismo. Entonces... 708 00:26:45,309 --> 00:26:49,518 Bueno, esto puede ser controvertido. dado el día que hemos tenido. 709 00:26:49,518 --> 00:26:51,522 Pero cuando me siento bien, 710 00:26:51,522 --> 00:26:53,424 ¿sabes lo que me hace? ¿te sientes mejor? 711 00:26:53,424 --> 00:26:56,297 Además, sombrillas y bebidas. 712 00:26:56,297 --> 00:26:57,834 Vale, entonces me rindo. 713 00:26:57,834 --> 00:27:00,172 Ver vídeos de animales. 714 00:27:00,172 --> 00:27:01,274 -¿Eh? -Mm-hmm. 715 00:27:01,274 --> 00:27:02,811 No es lo que esperaba. 716 00:27:02,811 --> 00:27:04,948 Oye, oye, oye, nutrias sosteniendo patas 717 00:27:04,948 --> 00:27:06,585 mientras flotan sobre sus espaldas, 718 00:27:06,585 --> 00:27:08,154 marmotas regordetas haciendo cosas tontas de marmota 719 00:27:08,154 --> 00:27:09,525 en prados alpinos. 720 00:27:09,525 --> 00:27:11,862 mi favorito es este guarida de lobos en Acadia. 721 00:27:11,862 --> 00:27:16,104 Te desafío a que no lo hagas ser transportado. 722 00:27:16,104 --> 00:27:17,841 -Esto es un giro. -¿Deberíamos verlo una vez? 723 00:27:17,841 --> 00:27:19,110 Quiero decir, después de eso, ¿Cómo no podríamos? 724 00:27:19,110 --> 00:27:20,680 sabes que tengo ya hizo cola. 725 00:27:20,680 --> 00:27:22,249 Lo digo en serio. 726 00:27:22,249 --> 00:27:23,919 -Bueno. -Está bien, allá vamos. 727 00:27:25,022 --> 00:27:26,257 [jadeos] 728 00:27:28,195 --> 00:27:30,465 [chirrido] 729 00:27:30,465 --> 00:27:32,169 [risas] 730 00:27:34,107 --> 00:27:36,444 [Jorge] Está bien, Ese es Wolf Blitzer. 731 00:27:36,444 --> 00:27:38,583 Lo amamos. Y este... 732 00:27:38,583 --> 00:27:40,686 -Oh... -[sollozos] 733 00:27:40,686 --> 00:27:42,590 No. ¿Es esta una mala elección? 734 00:27:42,590 --> 00:27:45,162 No, no, no. Es perfecto. 735 00:27:45,162 --> 00:27:47,332 Bueno. Vale, bueno... 736 00:27:47,332 --> 00:27:49,170 Miremos esto de la manera correcta. 737 00:27:49,170 --> 00:27:50,439 [Louisa se ríe] 738 00:27:50,439 --> 00:27:52,242 Bien, entonces dije, Ese es Wolf Blitzer. 739 00:27:52,242 --> 00:27:53,679 -Lobo Blitzer. -Ese no nos gusta. 740 00:27:53,679 --> 00:27:55,315 Bueno. Pero amamos a Wolf Blitzer. 741 00:27:55,315 --> 00:27:56,318 Nos encanta Wolf Blitzer. 742 00:27:56,318 --> 00:27:57,921 [risas] 743 00:28:01,194 --> 00:28:02,897 [música intrigante] 744 00:28:06,437 --> 00:28:09,744 Perdón por entrometerme, pero estoy sintiendo cierta tensión interior. 745 00:28:09,744 --> 00:28:11,448 Vaya, realmente eres psíquico. 746 00:28:11,448 --> 00:28:12,884 La gente dice eso. 747 00:28:12,884 --> 00:28:14,554 Pero en realidad todos somos simplemente animales que piensan 748 00:28:14,554 --> 00:28:17,225 somos mejores ocultando los nuestros estrés de lo que realmente somos. 749 00:28:18,996 --> 00:28:21,334 apenas he trabajado en mi audición. 750 00:28:21,334 --> 00:28:24,608 No sé. Supongo que estoy demasiado asustado. 751 00:28:24,608 --> 00:28:26,745 ¿Miedo al fracaso? Lo entiendo. 752 00:28:26,745 --> 00:28:28,448 Odiaba hacer exámenes en la escuela. 753 00:28:28,448 --> 00:28:31,522 ¿Por qué crees que me volví? a una vida de crimen? 754 00:28:31,522 --> 00:28:33,358 ¡Sí, señora loca de los animales! 755 00:28:33,358 --> 00:28:34,929 Qué calor. 756 00:28:34,929 --> 00:28:37,066 En realidad tengo más miedo de éxito. 757 00:28:37,066 --> 00:28:39,037 Quiero decir, ¿y si me aplasto? esta audición? 758 00:28:39,037 --> 00:28:40,773 Y Juilliard es como, "¡Santa mierda! 759 00:28:40,773 --> 00:28:43,178 Literalmente nunca hemos visto alguien actúa tan bien." 760 00:28:43,178 --> 00:28:46,117 Luego te mudas a la ciudad de Nueva York y sigues tus sueños. 761 00:28:46,117 --> 00:28:47,286 Vómito, tan básico. 762 00:28:47,286 --> 00:28:49,323 ¿Te importa? 763 00:28:49,323 --> 00:28:51,695 entonces yo hubiera dejar atrás a Al. 764 00:28:51,695 --> 00:28:54,166 ¿Al es tu novio? 765 00:28:54,166 --> 00:28:57,774 Sabes, tenemos esta idea. que la vida tiene que ser una cosa o la otra. 766 00:28:57,774 --> 00:29:00,179 Sólo podemos tener una cosa buena. 767 00:29:00,179 --> 00:29:01,749 Pero ¿y si el universo es como, 768 00:29:01,749 --> 00:29:04,654 "No, puedes tener todas las cosas buenas?" 769 00:29:04,654 --> 00:29:06,926 Entonces podría tener a Al y Juilliard? 770 00:29:06,926 --> 00:29:09,063 Sí, o en mi caso, vencer esta loca ETS 771 00:29:09,063 --> 00:29:11,200 y el animal silvestre federal cargos que estoy enfrentando. 772 00:29:11,200 --> 00:29:14,239 Sí, no crucemos los dedos para los dos. 773 00:29:14,239 --> 00:29:16,812 -[la puerta se cierra] -Vi tu vídeo. 774 00:29:16,812 --> 00:29:18,214 Oye, sin ofender, amigo. 775 00:29:18,214 --> 00:29:20,385 pero no estás mirando demasiado bueno ahora mismo. 776 00:29:20,385 --> 00:29:22,658 ¿Doctor? 777 00:29:22,658 --> 00:29:24,695 Glendón. No deberías estar aquí. 778 00:29:24,695 --> 00:29:27,567 Oh, me están creciendo los pezones en mi cuello. 779 00:29:27,567 --> 00:29:29,103 Vale, tal vez deberías hacerlo. 780 00:29:29,103 --> 00:29:31,407 ¿Has tenido contacto íntimo? con esta mujer? 781 00:29:31,407 --> 00:29:32,677 ¿Doug o ambos? 782 00:29:32,677 --> 00:29:34,313 ¿Estás sugiriendo? tuve algún tipo de 783 00:29:34,313 --> 00:29:36,450 woo-woo de tres vías con esos bichos raros? 784 00:29:36,450 --> 00:29:38,288 ¡Diablos, no! 785 00:29:38,288 --> 00:29:40,292 Descarta la ETS. 786 00:29:40,292 --> 00:29:41,696 Lo entiendo. 787 00:29:41,696 --> 00:29:43,699 ¿Has visitado ¿El zoológico de mascotas, tal vez? 788 00:29:43,699 --> 00:29:46,805 Quiero decir, uh, no lo creo. 789 00:29:46,805 --> 00:29:48,743 Ésta no es una pregunta difícil. 790 00:29:48,743 --> 00:29:50,112 Podría haberme llevado a mi hijo. 791 00:29:50,112 --> 00:29:51,982 ¿No tiene Glendon Jr. unos 17 años? 792 00:29:51,982 --> 00:29:55,088 Bien. Fui solo. ¿Bueno? 793 00:29:55,088 --> 00:29:57,326 Me gusta acariciar a las cabras. Calmante. 794 00:29:57,326 --> 00:29:59,297 Exposición. 795 00:29:59,297 --> 00:30:01,101 Bubones. 796 00:30:01,101 --> 00:30:03,972 Podríamos estar mirando después de todo, un brote de peste. 797 00:30:03,972 --> 00:30:05,475 -Estoy de acuerdo. -[Mark] Um, hola, doctor. 798 00:30:05,475 --> 00:30:07,246 Malas noticias. Equipo de riesgo biológico me metí en un choque en el guardabarros 799 00:30:07,246 --> 00:30:08,983 y dijo que van a ser retrasado un par de horas. 800 00:30:08,983 --> 00:30:10,419 -¿Qué? -Bueno. 801 00:30:10,419 --> 00:30:11,989 ¿No dijiste que cuanto más tiempo se necesitan esos tipos 802 00:30:11,989 --> 00:30:13,626 para llegar allí, ¿Cuanto más peligroso se vuelve? 803 00:30:13,626 --> 00:30:15,963 Excelente. Ahora es un mensaje de texto a mi mamá. atrás hasta que me vaya a morir. 804 00:30:15,963 --> 00:30:18,569 -Muchas gracias. -Nadie va a morir. 805 00:30:18,569 --> 00:30:20,305 Oye, sólo tenemos que mantener la calma. 806 00:30:20,305 --> 00:30:22,375 y en control de la situación. 807 00:30:22,375 --> 00:30:23,478 ¿Está eso claro? 808 00:30:23,478 --> 00:30:25,482 ¿Alguien ha visto al zorro? 809 00:30:25,482 --> 00:30:27,854 -¿Qué? -Mi mamá tenía razón. 810 00:30:27,854 --> 00:30:30,025 me faltaba lo emocional Madurez para tener una mascota. 811 00:30:30,025 --> 00:30:31,862 -Tienes que encontrar a ese zorro. -[silbidos] 812 00:30:31,862 --> 00:30:33,164 [Martin] Vas a estar bien. 813 00:30:33,164 --> 00:30:34,768 Pero si necesitas acariciar un cabrito-- 814 00:30:34,768 --> 00:30:36,572 Ah, cállate. 815 00:30:36,572 --> 00:30:38,308 Doc, tenemos más llegadas. 816 00:30:38,308 --> 00:30:41,180 No tengo tanto calor. Yo digo: "¿Es esta la plaga?" 817 00:30:41,180 --> 00:30:44,119 Mi hija es como, "Ve a descubrirlo, tonto." 818 00:30:44,119 --> 00:30:45,489 [tos] 819 00:30:45,489 --> 00:30:47,126 Me siento como un idiota. 820 00:30:47,126 --> 00:30:50,733 Ya sabes, como un general por todas partes. 821 00:30:50,733 --> 00:30:52,537 Mark, envíale un mensaje de texto a tu mamá. en la farmacia. 822 00:30:52,537 --> 00:30:54,340 Dile que necesitamos más antibióticos, pruebas rápidas de gripe, 823 00:30:54,340 --> 00:30:56,210 cualquier bolsa intravenosa ella puede tener a mano. 824 00:30:56,210 --> 00:30:58,214 Déjalos afuera, Luego ve corriendo y cógelos. 825 00:30:58,214 --> 00:31:00,085 -¿Entiendo? -En eso, no hay problema. 826 00:31:00,085 --> 00:31:03,224 Elaine, necesitamos actualizar el público. 827 00:31:03,224 --> 00:31:05,428 Ejem. Disculpe, doctor Best. 828 00:31:05,428 --> 00:31:08,067 Una pequeña actualización sobre la actualización anterior, 829 00:31:08,067 --> 00:31:11,141 pero no tú. Sí. 830 00:31:11,141 --> 00:31:14,280 Para reiterar, por favor Ignora mi publicación anterior. 831 00:31:14,280 --> 00:31:17,053 estamos teniendo un brote de la peste aquí en Port Wenn. 832 00:31:17,053 --> 00:31:19,223 [Elaine] Además, Al, 833 00:31:19,223 --> 00:31:21,194 si estás mirando, yo soy Lamento haber estado tan malhumorado. 834 00:31:21,194 --> 00:31:22,964 Eso no se trataba de ti. 835 00:31:22,964 --> 00:31:24,968 quiero ir por ello y realmente necesito tu ayuda. 836 00:31:24,968 --> 00:31:26,337 Bueno. Adiós. 837 00:31:26,337 --> 00:31:28,408 Primero vamos a morir, y no vamos a morir. 838 00:31:28,408 --> 00:31:29,712 Ahora volvemos a morir. 839 00:31:29,712 --> 00:31:31,080 Decídete ya. 840 00:31:31,080 --> 00:31:33,852 -¿Lo hará, doctor? -Boo, ese tipo apesta. 841 00:31:33,852 --> 00:31:37,326 Todos estamos libres de síntomas por ahora. así que creo que deberíamos simplemente... 842 00:31:37,326 --> 00:31:39,097 ¿Qué? 843 00:31:39,097 --> 00:31:40,867 -Mantén la calma. -Estoy tranquilo. 844 00:31:40,867 --> 00:31:42,704 Estoy tranquilo. 845 00:31:42,704 --> 00:31:44,073 [sonido del timbre] 846 00:31:44,073 --> 00:31:45,208 [Luisa] ¿Qué es...? 847 00:31:45,208 --> 00:31:47,212 Es el teléfono de bienes raíces de Greg. 848 00:31:47,212 --> 00:31:49,951 Hola, Greg Garrison Realty. Éste es Greg hablando. 849 00:31:49,951 --> 00:31:52,523 ¿Cómo puedo ayudarte a encontrar ¿la casa de tus sueños? 850 00:31:53,559 --> 00:31:55,195 Veo. 851 00:31:55,195 --> 00:31:57,701 -Bueno, eso es... -[sorbiendo] 852 00:31:57,701 --> 00:31:59,103 Está bien. 853 00:31:59,103 --> 00:32:02,276 -Pues muchas gracias. -¿Quién era ese? 854 00:32:02,276 --> 00:32:04,280 El comprador esta mirando en casa de Sara. 855 00:32:04,280 --> 00:32:07,720 Jeb Collins le contó la casa. estaba lleno de pulgas con peste. 856 00:32:07,720 --> 00:32:10,291 Me pregunto por qué haría eso. 857 00:32:11,695 --> 00:32:13,364 Me gana. 858 00:32:15,302 --> 00:32:18,609 Ah, bien. Le pagué para que hablara mal. 859 00:32:18,609 --> 00:32:20,847 Disculpe si voy a morir de la plaga, 860 00:32:20,847 --> 00:32:22,617 quiero hacerlo en mi propia casa. 861 00:32:22,617 --> 00:32:24,086 Nadie me está echando. 862 00:32:24,086 --> 00:32:25,957 Bueno, excepto posiblemente la muerte. 863 00:32:25,957 --> 00:32:27,426 Bien. Punto tomado. 864 00:32:27,426 --> 00:32:31,000 sabes lo que pienso ¿A todos nos vendría bien ahora mismo? 865 00:32:31,000 --> 00:32:32,269 -Un vídeo de la guarida de los lobos. -Un vídeo de la guarida de los lobos. 866 00:32:32,269 --> 00:32:33,739 -¡Oh! -[Jorge] Sí. 867 00:32:33,739 --> 00:32:35,375 -Enciéndelo. -[Jorge] Sí. 868 00:32:35,375 --> 00:32:37,613 -Bueno. -¿Recibiste los antibióticos? 869 00:32:37,613 --> 00:32:39,618 Sí, te tengo. Lo siento, todos ustedes. 870 00:32:39,618 --> 00:32:41,086 Está bien. 871 00:32:43,659 --> 00:32:45,194 Bien, todos, escuchen. 872 00:32:45,194 --> 00:32:46,898 estamos teniendo viene mucha gente 873 00:32:46,898 --> 00:32:48,301 en este momento no me siento bien. 874 00:32:48,301 --> 00:32:50,239 Ahora, la mayoría de ustedes probablemente solo tengo gripe, 875 00:32:50,239 --> 00:32:52,008 pero algunos de ustedes podrían tener la peste. 876 00:32:52,008 --> 00:32:54,046 Así que esto es lo que vamos a hacer. 877 00:32:54,046 --> 00:32:56,585 ¿Quién aquí tiene fiebre? dolores y fatiga? 878 00:32:56,585 --> 00:32:58,923 Bueno. Ahora vas a hacerse pruebas rápidas de gripe 879 00:32:58,923 --> 00:33:00,425 aquí en la sala de espera. 880 00:33:00,425 --> 00:33:02,931 Ahora quien se ha hinchado ganglios linfáticos debajo de la barbilla, 881 00:33:02,931 --> 00:33:04,299 posiblemente en tu axila o ingle? 882 00:33:04,299 --> 00:33:06,071 Bueno. si tienes cualquiera de esos, 883 00:33:06,071 --> 00:33:07,473 vas a venir en la sala de examen 884 00:33:07,473 --> 00:33:09,309 te vamos a dar antibióticos de inmediato. 885 00:33:09,309 --> 00:33:11,447 Ahora, no eres contagioso, y nosotros cuidaremos de ti. 886 00:33:11,447 --> 00:33:13,552 solo estoy aqui para gas nocturno. 887 00:33:13,552 --> 00:33:15,488 Anotado. Vamos. 888 00:33:17,058 --> 00:33:19,163 [cierre de puerta] 889 00:33:19,163 --> 00:33:21,333 Al, ¿qué haces aquí? ¿Tiene síntomas de peste? 890 00:33:21,333 --> 00:33:22,803 No me importa la plaga. 891 00:33:22,803 --> 00:33:24,273 -Últimas palabras famosas. -Volvió. 892 00:33:24,273 --> 00:33:26,143 Gracias. Lo siento mucho. 893 00:33:26,143 --> 00:33:28,482 Honestamente, solo tenía miedo de mi propia genialidad. 894 00:33:28,482 --> 00:33:30,318 Te perdono. Pero tenemos que actuar rápido. 895 00:33:30,318 --> 00:33:33,091 Sólo tenemos un par de horas hasta la fecha límite. ¿Está bien? 896 00:33:33,091 --> 00:33:35,028 -¿Memorizaste tu discurso? -Sí, estoy fuera de libro. 897 00:33:35,028 --> 00:33:37,299 Enfermo. no tengo idea lo que eso significa. 898 00:33:37,299 --> 00:33:39,070 Bueno. quien quiere ser en una película? 899 00:33:39,070 --> 00:33:42,844 O un presupuesto muy bajo vídeo de audición? 900 00:33:42,844 --> 00:33:44,781 Podría estar disponible. 901 00:33:44,781 --> 00:33:46,919 No estás pensando en hacer esto aquí, ¿verdad? 902 00:33:46,919 --> 00:33:48,722 [música suave] 903 00:33:51,393 --> 00:33:53,064 ¿Por qué no? 904 00:33:53,064 --> 00:33:54,333 Iré a lidiar con la plaga 905 00:33:54,333 --> 00:33:56,437 mientras te pones tu pequeño espectáculo. 906 00:33:58,675 --> 00:34:01,113 [Elaine] Hola, soy Elaine Denton. 907 00:34:01,113 --> 00:34:03,519 y estaré actuando El monólogo de Olga. 908 00:34:03,519 --> 00:34:05,956 de Antón Chekov "Tres hermanas" 909 00:34:05,956 --> 00:34:09,564 que es una obra de teatro que he leído. 910 00:34:09,564 --> 00:34:11,133 Ejem. 911 00:34:17,346 --> 00:34:19,817 casi parece como si fuera un minuto más. 912 00:34:21,253 --> 00:34:23,324 Y sabremos por qué vivimos. 913 00:34:24,694 --> 00:34:26,363 Y por qué sufrimos. 914 00:34:28,134 --> 00:34:29,704 Si tan sólo lo supiéramos. 915 00:34:30,806 --> 00:34:32,710 Si tan sólo lo supiéramos. 916 00:34:32,710 --> 00:34:34,747 ¿Qué diferencia hay? 917 00:34:36,016 --> 00:34:37,620 ¿Qué diferencia hay? 918 00:34:38,989 --> 00:34:40,225 [música suave] 919 00:34:40,225 --> 00:34:41,861 Si tan sólo lo supiéramos. 920 00:34:43,833 --> 00:34:46,137 -[el teléfono suena] -Y corta. 921 00:34:46,137 --> 00:34:48,007 [aplausos] 922 00:34:48,007 --> 00:34:50,913 Elaine, eres tan buena. 923 00:34:50,913 --> 00:34:52,717 ¿Debería tomar mi línea nuevamente? 924 00:34:52,717 --> 00:34:54,052 No. 925 00:34:54,052 --> 00:34:55,790 Creo que lo tenemos. 926 00:34:55,790 --> 00:34:58,194 -[risas] -[todos] ¡Oh! 927 00:34:58,194 --> 00:35:00,165 Ay dios mío. 928 00:35:00,165 --> 00:35:02,903 Mira, es tan lindo. 929 00:35:02,903 --> 00:35:04,473 Ay, mis gatitos. 930 00:35:04,473 --> 00:35:06,678 [risas] 931 00:35:06,678 --> 00:35:09,585 [Sarah] Oh, mira ese. [risas] 932 00:35:09,585 --> 00:35:10,786 Ah. 933 00:35:10,786 --> 00:35:15,162 La madre-hijo se unió. Tan primario, tan profundo. 934 00:35:15,162 --> 00:35:16,899 Quiero decir, ¿por qué una dama loba nunca quiere 935 00:35:16,899 --> 00:35:18,268 tener esa experiencia? 936 00:35:18,268 --> 00:35:20,038 Los lobos van y vienen pero el vínculo 937 00:35:20,038 --> 00:35:23,311 Aquí con bebé lobo, eso, eso es para siempre. 938 00:35:23,311 --> 00:35:25,616 Quiero decir, no tener un cachorro de lobo. 939 00:35:25,616 --> 00:35:27,285 quiero decir, probablemente se arrepentiría de eso 940 00:35:27,285 --> 00:35:29,056 por el resto de su vida de loba. 941 00:35:29,056 --> 00:35:31,795 [música suave] 942 00:35:31,795 --> 00:35:33,498 ¿Qué? 943 00:35:33,498 --> 00:35:35,837 ¿Quieres un cachorro de lobo? 944 00:35:35,837 --> 00:35:37,139 ¿Qué? No. 945 00:35:37,139 --> 00:35:39,544 Yo... ¿Por qué lo harías tú? 946 00:35:39,544 --> 00:35:41,280 Quiero decir, tal vez. 947 00:35:41,280 --> 00:35:43,084 Bueno. No sé. 948 00:35:43,084 --> 00:35:44,453 voy a decir algo para ti, 949 00:35:44,453 --> 00:35:46,525 y si me estoy excediendo, Dime que me vaya. 950 00:35:46,525 --> 00:35:48,227 Bueno. 951 00:35:48,227 --> 00:35:50,365 Si alguna vez decides tener un bebé por tu cuenta, 952 00:35:50,365 --> 00:35:53,104 Estaré ahí para ti. 953 00:35:53,104 --> 00:35:56,477 Cocinar, cuidar niños, lo que necesites. 954 00:35:56,477 --> 00:35:58,849 Todos estaremos ahí para ti. 955 00:35:58,849 --> 00:36:00,953 Por supuesto. Todos nosotros. 956 00:36:00,953 --> 00:36:03,358 Oh, siempre, cariño. 957 00:36:03,358 --> 00:36:05,596 Incluso cuando somos entrometidos y molesto, 958 00:36:05,596 --> 00:36:07,198 somos amigos. 959 00:36:08,703 --> 00:36:10,171 ¡Chicos! 960 00:36:14,848 --> 00:36:16,217 [música intrigante] 961 00:36:16,217 --> 00:36:18,254 Eso te tomó un tiempo. 962 00:36:18,254 --> 00:36:19,658 Todos en esta sala necesita ser probado 963 00:36:19,658 --> 00:36:21,360 junto con algunas personas calle abajo. 964 00:36:21,360 --> 00:36:23,532 Comprendido. ya tenemos miembros del equipo de allí. 965 00:36:23,532 --> 00:36:25,702 Conseguiremos una estación de pruebas configurar lo antes posible. 966 00:36:25,702 --> 00:36:27,372 Vuelve atrás. 967 00:36:27,372 --> 00:36:29,243 Primero, quiero que compruebes en mis pacientes con lesiones. 968 00:36:29,243 --> 00:36:31,648 Algunos de los que están aquí podría tener la peste. 969 00:36:31,648 --> 00:36:33,552 Algunos de ellos podrían solo tengo gripe. 970 00:36:33,552 --> 00:36:36,691 Pero todos aquí Necesita pruebas rápidas para detectar la peste. 971 00:36:39,731 --> 00:36:41,367 [Sarah] Bien, amigos. 972 00:36:41,367 --> 00:36:43,638 me dirijo a casa tan pronto como me den el visto bueno. 973 00:36:43,638 --> 00:36:45,342 Ooh, tengo que irme a dormir. 974 00:36:45,342 --> 00:36:47,045 Mismo. Mis nervios están disparados. 975 00:36:47,045 --> 00:36:49,249 Podrías resolverlos por ayudándome a prepararme para mañana. 976 00:36:49,249 --> 00:36:51,153 cariño, después del día que he tenido, 977 00:36:51,153 --> 00:36:54,126 Estoy en territorio de baño y siesta. 978 00:36:54,126 --> 00:36:57,131 ¿Estoy loco por decir ¿hoy fue divertido? 979 00:36:57,131 --> 00:36:59,704 -Sí. -Divertido. Primero, nos estamos muriendo. 980 00:36:59,704 --> 00:37:01,140 Entonces no nos vamos a morir, entonces nos estamos muriendo. 981 00:37:01,140 --> 00:37:03,044 Ahora no nos estamos muriendo. 982 00:37:03,044 --> 00:37:06,016 -[gritos] -[golpes de cuchillo] 983 00:37:06,016 --> 00:37:08,421 [música dramática] 984 00:37:08,421 --> 00:37:10,560 -¿Alguien quiere otro trago? -La bebida corre por cuenta de la casa. 985 00:37:10,560 --> 00:37:12,663 Déjame llamar al control de animales. muy rápido. 986 00:37:13,532 --> 00:37:15,001 Oye, gracias, doctor. 987 00:37:15,001 --> 00:37:16,437 Ya sabes, a pesar de estando atrapado 988 00:37:16,437 --> 00:37:18,007 en el paradigma de la medicina occidental, 989 00:37:18,007 --> 00:37:19,443 yo hubiera sido en verdaderos problemas 990 00:37:19,443 --> 00:37:20,646 si no hubiera venido a ti. 991 00:37:20,646 --> 00:37:22,517 creo que lo eres en verdaderos problemas. 992 00:37:22,517 --> 00:37:24,620 Tu zorro dio seis de nuestra gente del pueblo la peste. 993 00:37:24,620 --> 00:37:26,290 Sí, bueno... 994 00:37:26,290 --> 00:37:29,296 Si puedo, Creo que tu perro está triste. 995 00:37:29,296 --> 00:37:31,568 porque el no lo sabe dónde está contigo. 996 00:37:31,568 --> 00:37:34,641 Él dice: "¿Soy su perro? ¿O no lo soy?" 997 00:37:34,641 --> 00:37:36,477 Él no lo es. 998 00:37:36,477 --> 00:37:39,483 Mmm. No te creo. 999 00:37:39,483 --> 00:37:41,588 Y tu perro tampoco. 1000 00:37:41,588 --> 00:37:44,492 Sabes, deberías admitir que tu 1001 00:37:44,492 --> 00:37:47,700 realmente te importa quien sea es lo que te importa. 1002 00:37:47,700 --> 00:37:50,873 -Al menos contigo mismo. -Ajá. 1003 00:37:50,873 --> 00:37:53,477 Deberías seguir una terapia grado mientras estás en la cárcel. 1004 00:37:55,181 --> 00:37:58,288 Quizás lo haga. [risas] 1005 00:37:58,288 --> 00:38:00,959 De todos modos, gracias doctor. 1006 00:38:02,095 --> 00:38:03,765 Oye, ¿conoces algún abogado? 1007 00:38:05,201 --> 00:38:07,673 [música suave] 1008 00:38:07,673 --> 00:38:08,942 Adiós, sheriff. 1009 00:38:08,942 --> 00:38:10,546 Adiós, Savanna. 1010 00:38:16,958 --> 00:38:18,528 [la puerta se cierra] 1011 00:38:19,496 --> 00:38:21,367 Siempre es así, ¿eh? 1012 00:38:21,367 --> 00:38:22,904 Ni siquiera estas Voy a disculparme. 1013 00:38:22,904 --> 00:38:24,708 Mira, Marcos, Entiendo que estés molesto, 1014 00:38:24,708 --> 00:38:26,243 pero no lo sé lo que realmente hice-- 1015 00:38:26,243 --> 00:38:28,481 -¿Soy tu amigo? -¿Disculpe? 1016 00:38:28,481 --> 00:38:30,786 ¿Me consideras? tu amigo? 1017 00:38:35,596 --> 00:38:36,698 Sí. 1018 00:38:38,569 --> 00:38:39,771 Bueno. 1019 00:38:39,771 --> 00:38:41,775 Bueno, cuando sois amigos con alguien 1020 00:38:41,775 --> 00:38:44,112 y empiezas a tener sentimientos para su ex, 1021 00:38:44,112 --> 00:38:46,518 tienes que darles Un aviso, doctor. 1022 00:38:46,518 --> 00:38:48,253 fue solo algo eso sucedió. 1023 00:38:48,253 --> 00:38:50,391 Lo sé. Lo sé. Como, una sola vez 1024 00:38:50,391 --> 00:38:51,493 cosa del tipo calor del momento. 1025 00:38:51,493 --> 00:38:52,997 No significó nada. 1026 00:38:54,968 --> 00:38:56,403 [risas] 1027 00:38:58,675 --> 00:39:00,546 ¿Qué? 1028 00:39:00,546 --> 00:39:03,552 besaste a luisa ¿Y crees que no significó nada? 1029 00:39:04,687 --> 00:39:07,392 No estás simplemente mintiendo para mí, amigo. 1030 00:39:07,392 --> 00:39:09,597 Te estás mintiendo a ti mismo. 1031 00:39:12,035 --> 00:39:14,172 Te veré luego, ¿vale? 1032 00:39:14,172 --> 00:39:16,911 [música lenta] 1033 00:39:20,920 --> 00:39:22,756 [música instrumental] 1034 00:39:29,302 --> 00:39:30,840 -Gracias por conocerme. -[Louisa] Claro. 1035 00:39:30,840 --> 00:39:32,275 Quiero decir, qué día. 1036 00:39:32,275 --> 00:39:33,678 [risas] 1037 00:39:33,678 --> 00:39:36,885 De hecho, me dio mucho en qué pensar. 1038 00:39:36,885 --> 00:39:38,655 ¿Acerca de? 1039 00:39:38,655 --> 00:39:40,191 Eh... 1040 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 Sólo... 1041 00:39:45,603 --> 00:39:46,871 Ah. 1042 00:39:49,811 --> 00:39:51,447 Eh... 1043 00:39:51,447 --> 00:39:54,119 ¿Cuáles son las probabilidades? de un animal exótico, 1044 00:39:54,119 --> 00:39:57,459 ni siquiera del continente, apareciendo en un pequeño pueblo, 1045 00:39:57,459 --> 00:39:59,296 y causando ¿un brote de peste? 1046 00:39:59,296 --> 00:40:00,732 -Espera, espera, ¿qué? -Bajo. 1047 00:40:00,732 --> 00:40:03,872 -Oh. -Muy bajo, evanescentemente bajo. 1048 00:40:06,010 --> 00:40:08,481 Y hay muchas cosas sobre la vida 1049 00:40:08,481 --> 00:40:11,955 que tal vez no entienda tan bien como pensaba. 1050 00:40:14,594 --> 00:40:18,367 N-no sé por qué a veces decir cosas desagradables. 1051 00:40:18,367 --> 00:40:20,772 -Martín, tú no... -Por favor, yo... 1052 00:40:22,610 --> 00:40:26,551 Ya sabes, otra sorpresa Lo que pasa en la vida es que... 1053 00:40:28,087 --> 00:40:29,489 a veces otras cosas 1054 00:40:29,489 --> 00:40:32,462 con probabilidades increíblemente bajas también puede suceder. 1055 00:40:32,462 --> 00:40:35,234 [música suave] 1056 00:40:35,234 --> 00:40:36,571 Cosas bonitas. 1057 00:40:37,707 --> 00:40:39,677 Cosas entre dos personas. 1058 00:40:41,314 --> 00:40:43,918 Martín, por favor. Yo... 1059 00:40:43,918 --> 00:40:46,390 -Yo también he estado pensando. -Mmm. 1060 00:40:46,390 --> 00:40:48,929 Y... 1061 00:40:48,929 --> 00:40:51,567 Creo que esta ciudad es demasiado pequeño para nosotros hasta la fecha. 1062 00:40:52,670 --> 00:40:57,378 Incluso si fuera una buena idea, 1063 00:40:57,378 --> 00:41:00,118 lo cual no creo eso es. 1064 00:41:00,118 --> 00:41:01,688 -Oh. -Eres un gran tipo. 1065 00:41:01,688 --> 00:41:03,759 Oh. Tu-no necesitas para explicar cualquier cosa. 1066 00:41:03,759 --> 00:41:06,531 No, yo solo, um, y nosotros tener este loco tira y afloja, 1067 00:41:06,531 --> 00:41:08,668 lo cual es emocionante y también frustrante. 1068 00:41:08,668 --> 00:41:12,543 Y, uh, simplemente no creo tengo mucho tiempo 1069 00:41:12,543 --> 00:41:16,884 para un drama ahora mismo, porque... 1070 00:41:16,884 --> 00:41:18,955 Quiero tener un bebe. [risas] 1071 00:41:21,059 --> 00:41:23,832 Dios mío, contigo no. No con... yo... 1072 00:41:23,832 --> 00:41:29,410 No es lo que estaba diciendo, Sólo... sólo... un bebé. 1073 00:41:29,410 --> 00:41:31,279 Mmm. Mmm. 1074 00:41:40,298 --> 00:41:42,435 Te deseo suerte con eso. 1075 00:41:42,435 --> 00:41:43,872 Sí. 1076 00:41:47,145 --> 00:41:48,682 -Qué tengas buenas noches. -Bueno. 1077 00:41:48,682 --> 00:41:51,186 ♪ Cuando nadie lo sabe 1078 00:41:52,657 --> 00:41:57,866 ♪ ¿Qué clase de tonto? Yo estaba antes ♪ 1079 00:41:59,269 --> 00:42:01,607 ♪ Salir por mi cuenta 1080 00:42:02,743 --> 00:42:05,014 ♪ No traer nada 1081 00:42:06,584 --> 00:42:11,928 ♪ Solo apaga las luces antes de irme ♪ 1082 00:42:13,832 --> 00:42:16,738 ♪ Cuando nadie lo sabe 1083 00:42:20,478 --> 00:42:23,183 ♪ Nadie lo sabe 1084 00:42:30,064 --> 00:42:32,202 Está bien, Copérnico. 1085 00:42:32,202 --> 00:42:34,774 Salgamos a caminar. 1086 00:42:34,774 --> 00:42:40,217 ♪ La forma en que Siempre te acuesto ♪ 1087 00:42:41,754 --> 00:42:44,492 ♪ Porque nadie lo sabe 1088 00:42:44,492 --> 00:42:45,929 Vamos. 1089 00:42:48,735 --> 00:42:49,369 [la puerta se cierra] 1090 00:42:52,042 --> 00:42:55,114 ♪ Sé que he estado vivo para sostenerlo ♪ 1091 00:42:55,114 --> 00:42:58,655 ♪ aprenderé esa lección en marcha ♪ 1092 00:42:58,655 --> 00:43:00,659 ♪ Pero se abre una puerta 1093 00:43:00,659 --> 00:43:03,197 ♪ Otro tiene que cerrar 1094 00:43:05,536 --> 00:43:09,143 ♪ Iré tan lejos como pueda ver 1095 00:43:09,143 --> 00:43:12,683 ♪ Para hacer algunos mejores recuerdos ♪ 1096 00:43:12,683 --> 00:43:17,759 ♪ Para llegar a donde vas tienes que irte ♪